如何在 Windows GUI 中绘制垂直文本？答案

【问题标题】：How to draw vertical text in Windows GUI?如何在 Windows GUI 中绘制垂直文本？
【发布时间】：2011-01-16 01:33:57
【问题描述】：

我需要在我的原生 C++ Win32 GUI 应用程序中绘制一列垂直文本（在日语中 - 它是从上到下而不是从左到右绘制的）。我浏览了 MSDN，只发现如何绘制从右到左的文本。

除了单独绘制每个字符之外，如何输出从上到下的文本？

【问题讨论】：

标签： user-interface winapi visual-c++ fonts

【解决方案1】：

直接的 Win32 API 无法以这种方式绘制（未旋转的）垂直文本（使用任意字体），一次只能绘制 1 个字符。

您可以使用GDI+ 进行更复杂的文本输出但这可能也不是您想要的，因为文本将是垂直的，但字符也会旋转。

同样，您可以使用 lfEscapement 值为 900 或 2700 的 CreateFont 来获取 rotated 文本，但这会旋转所有内容。所以这也无济于事。

要进行从上到下的日文绘图，您希望字符不旋转，但每个字符的放置在 Y 中而不是在 X 中前进。Windows 没有对所有字体执行此操作的 API。（您可以从右到左和从左到右，但不能从上到下）。

理论上，创建一个方向为 900 且擒纵机构为 2700 的字体可以满足您的要求，但如果您设置了擒纵机构，那么大多数字体的方向都会被忽略。对于日文字体，这可能会有所不同。值得花一些时间来玩。（有关这方面的更多信息，请参阅附录）

我认为您最好的选择可能是使用ExtTextOut 一次绘制一个角色的循环，这使您可以完全控制每个角色的位置。

如果您使用 ETO_OPAQUE 绘制列中的第一个字符，而不是绘制所有其他字符，那么您可以在需要时垂直调整字符间距。

附录

Roygbiv 指出一篇有趣的文章说，当您使用 lfEscapement 值为 2700 的字体时，名称以 @ 开头的字体与其他字体的行为不同，这些特殊字体会在页面向下移动的同时产生直立字符。因此，虽然没有办法为任意字体做你想做的事，但你可以使用某些字体让它工作。

Options for Displaying Text

出于好奇，我编写了一个小型控制台应用程序来枚举字体并列出名称。我的 Windows Server 2003 机器没有名称以 @ 开头的字体。但是我的 Windows 7 机器有一些。虽然所有似乎都是中文字体，但我在默认的 Windows 7 Ultimate 安装中看不到日文字体。

【讨论】：

不真实 - Win32 可以做到。看我的帖子。

【解决方案2】：

在 Win32 中，使用 LOGFONT 结构的 lfEscapement 成员来定义字体的旋转：

LOGFONT LogFont

LogFont.lfEscapement = 900;  // 90 degreees rotated text
... // Many more initializations
HFONT newFont = CreateFontIndirect(LogFont);
SelectObject(hdc, newFont);

char tx[255];
strcpy(tx, "vertical text");
TextOut(hdc, x, y, tx, strlen(tx)); // draw a vertical font

有关更多信息，请参阅LOGFONT 结构和CreateFontIndirect 函数的在线帮助

【讨论】：

再次阅读问题，在这种情况下旋转字符没有帮助。
我收回了，据说这将适用于某些字体，而不是普通的英文字体。

【解决方案3】：

只是一个想法：您是否尝试过使用 DrawText 或 DrawTextEx 使用非常窄的矩形，只适合最宽的字符？

【讨论】：

这听起来是个坏主意，考虑到日语混合了汉字、平假名和片假名脚本。

【解决方案4】：

这个库使用的方法听起来很慢，但如果确实需要，似乎提供了源代码：

http://www.ucancode.net/faq/CDC-DrawText-Drawing-Vertical-Text.htm

您可能还会发现此讨论很有用 - http://www.eggheadcafe.com/forumarchives/win32programmergdi/Aug2005/post23542233.asp - 显然您需要一种垂直字体（以 @ 开头的字体），其余部分由 API 处理。

【讨论】：

【解决方案5】：

正确答案是：

有三种方法可以做到这一点：

使用 Edit 或 RichEdit 控件呈现您的文本
使用Uniscribe API
将TextOut 函数与以at 符号(@) 开头的字体名称一起使用。

Here 是一篇讨论其中一些方法的文章。

幸运的是，使用 Win32，您无需编写代码来旋转字符。要在 Windows 2000 和 Windows XP 上垂直显示文本，请照常枚举可用字体，然后选择字体名称以 at 符号 (@) 开头的字体。然后创建一个 LOGFONT 结构，将擒纵机构和方向都设置为 270 度。对 TextOut 的调用与水平文本的调用相同。

【讨论】：

【解决方案6】：

作为一种快速破解类型的答案，如果您使用标准控件（例如 CEdit）并在每个键入的字符后插入一个换行符会发生什么？

【讨论】：

【解决方案7】：

使用lfEscapement（如有必要，lfOrientation）在许多方面都优于使矩形宽度最小（例如：荷兰语单词“wij”将“i”和“j”相邻, 因为它们的组合宽度小于 'w')，或者在每个字符后插入换行符。

【讨论】：

【解决方案8】：

HFONT gui_font  =   CreateFont( -MulDiv( 9, GetDeviceCaps( GetDC( hWnd ), LOGPIXELSY ), 72 ),
                        0, 
                        900,  // here
                        0,
                        FW_THIN, 0, 0, 0,
                        DEFAULT_CHARSET,
                        OUT_DEFAULT_PRECIS,
                        CLIP_DEFAULT_PRECIS,
                        DEFAULT_QUALITY, FF_MODERN | FIXED_PITCH,
                        L"Segoe UI" );

【讨论】：