我不确定这是问这个问题的正确地方。我想知道如何最好地为 l10n 属性文件中的部分消息设置样式。例如，我的客户希望在帮助窗口中显示此消息和格式：
这是一个自我评估和比较应用程序。
最简单的解决方案是在该标签的 messages.properties 条目中包含 HTML 标记。这样做的问题是，处理messages.properties 的40 个翻译器必然会犯错误，例如删除
有更好的方法吗？
【问题讨论】：
标签： properties localization internationalization thymeleaf
我看到的解决方案通常只是在 .properties 文件中使用带有 HTML 标记的th:utext。我认为它确实会像您提到的那样造成维护麻烦，并且应该保持在最低限度。
一种解决方法是在某些情况下创建单独的字符串，例如：
<span th:text=#{thisIsA}>This is a </span><strong><span th:text="#{selfAssessment}">self-assessment</span></strong>
但是，这很容易出错，因为某些语言可能会更改单词的顺序。所以这不是一个很好的选择。
如果 HTML 标记特别有问题，另一种方法虽然有点难看，但可能是：
thisIsASelfAssessment=This is a {0}self-assessment{1}.
甚至
thisIsA=This is a {0}.
selfAssessment=self-assessment
但这可能会让下一个阅读它的开发人员感到困惑，并且可能会引入与 40 位翻译人员查看它时遇到的相同问题，因为您有花括号。这也变得非常乏味并产生更多的行。
所以最后，您可能最好使用最简单的utext 解决方案。
在项目方面，您可以在不使用标记的情况下完成初始翻译，并在翻译完成后添加标记。当您需要更改字符串时，将来可能会出现此问题，但这样做可以最大程度地减少一些麻烦。将这些字符串保存在 .properties 文件中的单独块中可能很有意义，以便您以后可以定位它们。
问得好，我自己也遇到过这个问题。
【讨论】：