NSLocalizedString 在 Objective C 中使用外部源？答案

【问题标题】：NSLocalizedString using external sources in Objective C?NSLocalizedString 在 Objective C 中使用外部源？
【发布时间】：2012-04-17 07:08:00
【问题描述】：

有没有办法让本地化或 Localizable.strings 从 NSBundle 之外的目录中读取？

我正在尝试让我的应用从通过服务器下载的文件中读取本地化信息，有什么好的方法可以做到这一点吗？

提前致谢。

【问题讨论】：

标签： objective-c localization localizable.strings

【解决方案1】：

您必须编写自己的 MyLocalizedString 函数来手动读取文件。 .strings 文件实际上是一种旧类型的属性列表，因此可以使用 NSPropertyListSerialization 类读取它，如下所示：

id plist = [NSPropertyListSerialization
               propertyListWithData:[NSData dataWithContentsOfFile:stringsFilePath]
                            options:0
                             format:NULL
                              error:&error];

plist 只是一个 NSDictionary，所以你可以像这样从结果中读取一个字符串值：

[plist objectForKey:@"my_string"];

您可能应该实现某种缓存，这样您就不会为每个字符串查找解析整个文件。

请注意，如果您使用genstrings 和其他相关的命令行工具，您可以使用以下选项来指定自定义查找函数的名称：

Usage: genstrings [OPTION] file1.[mc] ... filen.[mc]

...[snip]...

-s substring             substitute 'substring' for NSLocalizedString.

如果将这些字符串文件上传到服务器，您可以先将它们转换为二进制 plist 格式（这是 Xcode 在构建期间通常会执行的操作），从而稍微提高应用程序的性能：

plutil -convert binary1 myStrings.strings

【讨论】：

【解决方案2】：

您必须自己组装这些部件。没有任何内置工具可以做到这一点。您的本地化可以只是序列化字典，其中开发语言字符串作为键，本地化字符串作为值。您可以序列化为 plist，这可能最方便编辑，也可以使用键控存档，这可能更紧凑。

【讨论】：