iPhone App Localization - 英文问题？答案

【问题标题】：iPhone App Localization - English problems?iPhone App Localization - 英文问题？
【发布时间】：2014-08-25 22:35:52
【问题描述】：

我有一个应用程序，我正在将其翻译成多种不同的语言。问题在于，该应用在澳大利亚的值与在新西兰的值不同，这两个国家都是英语国家。

我创建了一个 en_AU 和一个 en_NZ 语言文件，但它们都使用标准英语文件。我删除了英文文件，但它继续发生......

关于如何让它发挥作用的任何想法？

谢谢，

--d

【问题讨论】：

标签： iphone localization localizable.strings

【解决方案1】：

iPhone 本地化（或者是本地化？）不会注意到用户设置的区域（即英国、澳大利亚、新西兰）。默认情况下，只有一种“英语”语言翻译可用。但是，您可以修改一些东西来强制它使用不同的翻译设置 - 我刚刚这样做是为了在“English”（美国）和“en_GB”（英国英语）之间进行选择。

在您的 main.m 文件中，将其更改为如下所示（为 NZ 或 AU 进行您自己的测试）

int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

// Set up the locale jiggery pokery
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode];
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) {
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
}

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool release];
return retVal;

}

这会将用户语言（例如“en”）弹出到语言 NSString，并将用户区域设置（例如，NZ、GB、AU）弹出到区域设置 NSString。如果他们（在我的情况下）匹配 en 和 GB，那么我将用户的默认语言首选项设置为“en_GB”，然后是“en”。

然后，在您的应用程序委托 application:didFinishLaunchingWithOptions 方法中，您要删除刚刚使用代码设置的 NSUserDefaults 设置

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

此时删除是安全的，因为所有捆绑包初始化都已完成。您的应用现在应该使用 en_GB.lproj 目录中的 Localization.strings 文件。

这是一个有点可怕、笨拙的解决方案，但它对我有用。

【讨论】：

【解决方案2】：

我想出了我认为是 rickerbh 接受的答案的稍微改进的版本。首先要意识到的是，用户默认值被组织到域中，@"AppleLanguages" 键不是来自应用程序的域，而是来自域层次结构更高的某个域。这意味着从用户默认值中删除它是完全安全的：

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

调用此代码后，您会注意到调用[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] 仍会返回一个值。因此，与其稍后删除@"AppleLanguages"（这可能会根据您的应用程序的复杂性而产生问题），不如执行相反的操作：立即删除@"AppleLanguages"。本质上，这会将其重置为默认值，并捕获系统对其所做的任何更改，例如，如果用户更改了她的首选语言。

这是我的工作：

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

NSMutableArray *appleLanguages = [[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] mutableCopy];
NSString *region = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode];
NSArray *languages = [appleLanguages filteredArrayUsingPredicateFormat:@"not (self contains '-')"];
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    [appleLanguages removeObject:languageAndRegion];
}
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    NSInteger index = [appleLanguages indexOfObject:language];
    [appleLanguages insertObject:languageAndRegion atIndex:index];
}
[defaults setObject:appleLanguages forKey:@"AppleLanguages"];

（请注意，filteredArrayUsingPredicateFormat: 是我编写的扩展方法。弄清楚它的作用或工作原理并不是火箭科学。）

这会为列表中的每种语言以及用户所在的地区创建本地化。例如，如果原始列表是 es en en-GB 并且用户的区域是 AU，我们将得到 es-AU es en-AU en en-GB。请注意，es-AU 不存在，但没有区别。由于该应用没有找到相关的本地化或资源，它只是忽略它。

【讨论】：

使用 ios 8.1 这就是解决方案。
这看起来很可靠。要补充一点，@selector(filteredArrayUsingPredicateFormat:) 是 NSArray 上的一个类别方法，您可以在这里找到：github.com/huguesbr/library-ios/blob/master/Categories/…
另外，你把它放在你的代码中的什么位置：在应用程序委托或你的“主”函数中？
我把它放在主目录中。当然，这不是 Swift 项目的一个选项，所以我不确定如何在那里处理它。我从未在应用程序委托中尝试过。它可能在那里工作得很好。不确定。
似乎这也适用于 iOS 9，但我们必须这样做是一个笑话。

【解决方案3】：

Apple documents this missing iOS feature here.

重要提示：在 iOS 中，捆绑包接口不采用方言或脚本信息时考虑寻找本地化资源；只要语言指示符代码是经过考虑的。因此，如果您的项目包括特定语言项目同时具有语言和目录的目录区域指示符，那些目录被忽略。捆绑包接口在 Mac OS X 确实支持区域指示符在特定语言项目中目录。

【讨论】：

【解决方案4】：

我在德语方面遇到了同样的问题，并认为我找到了“正确”的解决方案。错误是，最初我的基本语言只是“德语（de）”，当添加“德语/奥地利（de_AT）”本地化时，文件被忽略了。将基础语言更改为“德语/德国 (de_DE)”时，不会忽略奥地利语翻译。

【讨论】：

【解决方案5】：

这里值得注意的是，XCode 非常具有误导性 - 您可以转到 Project（不是 Target）、Info、Localizations，按出现在语言列表下方的 + 按钮，然后向下滚动到该语言列表的底部出现在弹出窗口中，直到您到达“其他”（旁边带有右箭头），这将打开一个不错的大列表，其中包括语言的区域变体。但是，这些区域变体在 iPhone 上不起作用 - 您什么也得不到（如 Apple 所记录并在此处出现的另一个答案中引用）。显然，上面列出的基于代码的解决方案之一是必要的。

【讨论】：