使用 PHP 将英语日期转换为俄语

Question

我正在构建一个多语言网站，该网站将以英语和俄语显示。除日期外，翻译方面的一切都运行良好。

据我了解，PHP 的 strtotime() 函数严格用于英文日期，正如官方文档“Parse about any English textual datetime description into a Unix timestamp”中所说。

我已经尝试过使用setlocale( LC_TIME, 'ru_RU', 'russian' );，然后使用strftime()，但它只是不断返回unix January 1970 日期。

我试图做的是从日期中获取日期名称（即星期三）并显示它。通常情况下，如果是英文日期，我会像 $this->day = date('l', strtotime( $date )); 那样做，但因为我试图同时使用英语和俄语，所以我会这样做 $this->day = strftime("%A", strtotime($date) );

我的日期格式为“2015 年 10 月 13 日”之类的字词，我认为这是问题的一部分，因为“十月”的俄语翻译是“Октябрь”所以最终结果是我最终尝试解析的是“Октябрь 13, 2015”，它总是返回“Thursday”，而实际上 10 月 13 日是星期二。

这是我为解析日期所做的一切：

$this->month_arr = array();

// Loop through $event_dates array created above
if(isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] == 'ru') {
    setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.utf8', 'rus_RUS.1251', 'rus', 'russian');
}

foreach($this->event_dates as $date => $time) {

    // Create the unix timestamp to parse with PHP
    $unix_date = strtotime($date);
    $this->month = strftime("%B", $unix_date);
    $this->day = strftime("%A", $unix_date);
    $this->year = strftime("%G", $unix_date);

    // Create new array with date info
    $this->month_arr[$this->month][] = $this->day; // Day of week
    $this->month_arr[$this->month][] = $date; // Full textual date
    $this->month_arr[$this->month][] = $this->year; // 4 Digit Year
    $this->month_arr[$this->month][] = $time; // Start/end time array
}

这完美地解析了日期的英文表示，但其他一切似乎都搞砸了。作为临时后备，我从最终显示中删除了星期几，只是从初始日期字符串中删除“October”或“Октябрь”并显示它，但这不是客户所期望的。

我也尝试过这种格式：strftime('%B %e, %Y', $unix_date);，希望将strftime() 格式与最初显示日期的方式相匹配，但这给了我相同的最终结果。

附：我在我的本地主机 MAMP 服务器上运行这一切。生产/登台服务器在 nginx 上运行。

编辑：这是一个 WordPress 网站，日期是通过“Advanced Custom Fields Pro”插件创建的。该插件不允许用户将日期保存为时间戳。我已经尝试过使用 WP 内置的 date_i18n($format, $unix_timestamp); 函数，但没有成功。

EDIT x2：我目前正在做这样的事情：

// Russian Months
$ru_months = array( 'Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь' );

// English Months
$en_months = array( 'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December' );

// Get date string from ACF
$date_arr = explode(" ", get_sub_field('date'));

// Get the month name
$month = $date_arr[0];

// Get the array index of the month name
$month_index = array_search($month, $en_months);    

// Piece together new date string in Russian translation
$date = $ru_months[$month_index] . " " . $day . ", " . $year;   

目前可行，但我也想翻译日期名称。例如，2015 年 10 月 13 日，星期二，这种方法不能提供可靠的方法。

Answer 1

我在这里看到三个选项。

---

1. 编写您自己的解析器。

您总是可以自己编写 PHP 代码来转换日期。 它是肮脏的，它是蛮力，但它是直截了当的。

function add_weekday( $date ) {
   $ru_weekdays = array( 'Понедельник', 'Вторник', 'Среда', 'Четверг', 'Пятница', 'Суббота', 'Воскресенье' );
   $en_weekdays = array( 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday', 'Sunday' );
   $ru_months = array( 'Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь' );
   $en_months = array( 'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December' );
   $en_date = str_replace( $ru_months, $en_months, $date );
   $weekdays = $en_date === $date ? $en_weekdays : $ru_weekdays;
   // $wday = strptime( $en_date, '%B %e, %Y' );       // Linux/Mac
   // return $weekdays[ $wday['tm_wday']-1 ]." $date"; // Linux/Mac
   return $weekdays[ DateTime::createFromFormat( 'M j, Y', $en_date )->format( 'N' )-1 ]." $date"; // PHP 5.3+
}
echo add_weekday( 'Октябрь 13, 2015' ); // Вторник Октябрь 13, 2015
echo add_weekday( 'October 13, 2015' ); // Tuesday October 13, 2015

---

1. 使用库。

例如，PECL intl module 有一个IntlDateFormatter：

$formatter = new IntlDateFormatter( 'ru', IntlDateFormatter::LONG, IntlDateFormatter::NONE );
$datetime = $formatter->parse( "13 октября 2015 r." );
$weekday = $datetime->format( 'l' ); // 'Tuesday'

不过intl很挑剔；日期字符串必须与其 exact 格式匹配： 没有大写，没有oктябрь，日期必须在月份之前，并且必须以“r”结尾。

如果你问我，不够灵活，不值得麻烦。

---

1. Ask 企业数据库。

我爱SQL Server。看：

SELECT datename( dw, Try_Parse( N'Октябрь 13, 2015' AS date USING 'Ru-RU' ) );
-- 'Tuesday', if default language is English

SET LANGUAGE 'Russian';
SELECT datename( dw, Try_Parse( N'Октябрь 13, 2015' AS date ) );
-- 'вторник'

或Oracle，也可以完成工作：

SELECT TO_CHAR( TO_DATE( 'Октябрь 13, 2015', 'MON DD, YYYY', 'nls_date_language = Russian' )
   , 'DAY', 'nls_date_language = Russian' ) FROM DUAL;
-- 'ВТОРНИК'

ALTER SESSION SET NLS_LANGUAGE = 'RUSSIAN';
SELECT TO_CHAR( TO_DATE( 'Октябрь 13, 2015', 'MON DD, YYYY' ), 'DAY' ) FROM DUAL;
-- 'ВТОРНИК'

您不需要任何 i18n 模块 - 它们已内置。

MySQL 无法解析国际日期 - 就像 PHP。

我知道最常见的配置不会为您提供 SQL Server 或 Oracle，但它们是免费的，您不需要将它们用作主数据库。 设置并连接它们后，许多 datetime i18n 问题都可以通过一个查询来解决。

但要小心。这正是我 fell in love 使用 SQL Server 的方式。

Answer 2

使用DateTime::createFromFormat 和date_default_timezone_set，即：

date_default_timezone_set('Europe/Moscow');
$ruDate = 'Октябрь 13, 2015';
$enDate = DateTime::createFromFormat('F j, Y', ruMonthsToEn($ruDate));
echo  $enDate->format('l, F, j, Y');
//Tuesday, October, 13, 2015
echo  $enDate->getTimestamp();
//1444764954

function ruMonthsToEn($date){
    $ruMonths = array( 'Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь' );
    $enMonths = array( 'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December' );
    return str_replace($ruMonths, $enMonths, $date);
}

Answer 3

您的理解是正确的：strtotime() 只会将 english 字符串解析为整数。您可能错过了，当函数无法进行翻译时，它会返回一个布尔值 false：

$date = "October 13, 2015";
$rudate = "октября 13, 2015";
var_dump(strtotime( $date )); //outputs int(1444687200)
var_dump(strtotime( $rudate )); //ouputs bool(false)

当您尝试使用布尔值调用 date() 或 strftime() 时，无论出于何种原因，PHP 都会决定默认为某个日期，该日期恰好是星期四。

var_dump(date('l', false)); //outputs string(8) "Thursday"
var_dump(strftime("%A", false)); //outputs string(8) "Thursday"

由于您的数据已经存储，您必须先对其进行变异，然后才能使用现有的 PHP 函数对其进行处理。由于您只需要将俄语翻译成英语，因此更改相当轻松：

//You should, of course, add the other months in.
function dateToEnglish($str)
{
    $str = str_replace('января', 'January', $str);
    //...
    $str = str_replace('октября', 'October', $str);
    //...
    $str = str_replace('Декабрь', 'December', $str);

    return $str;
}

var_dump(strtotime(dateToEnglish($rudate))); //outputs int(1444687200)

您可以使用它在进一步处理之前将日期解析为英文：

foreach($this->event_dates as $date => $time) {

    // Create the unix timestamp to parse with PHP
    $unix_date = strtotime(dateToEnglish($date));
    // ...
}

---

您想要支持的每种语言都需要手动添加，这是此策略的主要缺点。但是，您处理此问题的方法有一些严重的code smell，因为您使用的是字符串而不是时间戳。

将来，您应该将日期存储为时间戳（请参阅DateTime），因为它们与语言无关，不需要这个额外的处理步骤。