【发布时间】：2013-04-07 19:09:20
【问题描述】：
我阅读了很多关于如何将 UTF-16 从/转换为 UTF-8 的帖子，但没有人建议如果我两者都有该怎么做。我正在尝试使用 PHP 将具有 UTF-16 和 UTF-8 字符的电子邮件正文文本插入 SQL Server 2008 表列 (UTF-8)。
我使用iconv() 将 UTF-16 转换为 UTF-8，但正如我所说，这还不够，因为它不处理 UTF-8：
$email->description_html = iconv("UTF-16","UTF-8//TRANSLIT",$that->getMessageText(
$msgNo, 'HTML', $structure, $fullHeader,$clean_email));
$email->description = iconv("UTF-16","UTF-8//TRANSLIT",$that->getMessageText(
$msgNo, 'PLAIN', $structure, $fullHeader,$clean_email));
我对 UTF-16 和 UTF-8 都进行了尝试，但它不起作用，出现数据库错误：
can't convert UTF-16 to UTF-8
$email->description_html= iconv('','UTF-8',$that->getMessageText(
$msgNo, 'HTML', $structure, $fullHeader,$clean_email));
我不知道还能做什么，请帮忙。
【问题讨论】：
-
在一个文本字符串中不应该有“同时具有 UTF-16 和 UTF-8”这样的东西。如果是这种情况，则字符串已损坏。必须有一个指示符说明使用了哪种编码，并且仅此编码。必须信任该指标才能将字符转换为另一种编码。如果它不起作用：责备源错误地说明不正确的编码。
-
谢谢 Sven，在这种情况下，我在同一封电子邮件中有两个编码：用希伯来字符 (UTF-8) 编写的电子邮件，使用防病毒程序扫描，该程序会向其添加电子邮件扩展文本已验证 - 电子邮件扩展（或称其为附件，只是它不完全是附件......）采用 UTF-16 格式（就像 NDR - 自动添加到电子邮件文本的未送达报告扩展）。当我尝试插入数据库（UTF-8）时，我收到一个错误，即字符串是 UTF-16。当我将它作为 UTF-16 处理时，我可以知道有 UTF-8 的字符。
-
那么你的防病毒程序就坏了。它不应该将具有不同编码的文本添加到电子邮件正文部分。
-
谢谢 Sven 和 nwellnhof，你们都是对的，没有 UTF-16 和 UTF-8，并且防病毒软件确实返回了 UTF-8。请将您的 cmets 作为答案发布，以便我再次标记为“答案”。