SilverStripe 翻译字段标签

Question

我只是使用_t() 来转换DataObject 中的CMS 字段：TextField::create('Title', _t('cms.TitleField', 'Title'));。我以为翻译$summary_fields 也很简单，但事实并非如此。

我相信我没有尝试单独翻译字段及其随附的 summary_fields，而是使用SiteTree 中使用的函数FieldLabels 来更好地翻译这些字段。

有没有办法我可以在一个地方翻译这两个字段（DRY 原则）并通过调用 var 轻松应用于这两个字段？

Answer 1

是的，我肯定会说 FieldLabels 用于本地化/翻译，因为 DataObject 代码中的注释“本地化字段（如果可能）”here...

public function summaryFields() {
     $fields = $this->stat('summary_fields');

     // if fields were passed in numeric array,
     // convert to an associative array
     if($fields && array_key_exists(0, $fields)) {
         $fields = array_combine(array_values($fields), array_values($fields));
     }

     if (!$fields) {
         $fields = array();
         // try to scaffold a couple of usual suspects
         if ($this->hasField('Name')) $fields['Name'] = 'Name';
         if ($this->hasDatabaseField('Title')) $fields['Title'] = 'Title';
         if ($this->hasField('Description')) $fields['Description'] = 'Description';
         if ($this->hasField('FirstName')) $fields['FirstName'] = 'First Name';
     }
     $this->extend("updateSummaryFields", $fields);

     // Final fail-over, just list ID field
     if(!$fields) $fields['ID'] = 'ID';

     // Localize fields (if possible)
     foreach($this->fieldLabels(false) as $name => $label) {
         // only attempt to localize if the label definition is the same as the field name.
         // this will preserve any custom labels set in the summary_fields configuration
         if(isset($fields[$name]) && $name === $fields[$name]) {
             $fields[$name] = $label;
         }
     }

     return $fields;
 }