FPDF 中的波斯尼亚字符

Question

我有一个波斯尼亚字符串 $string = "Saglasno odredbama čl.19 Zakona o udruženjima i Statuta Udruženja računovođa i knjigovođa Srbije URIKS iz Beograda, ul."

我使用了 fpdf http://www.fpdf.org/ 的“Write”功能，但所有“č”字符都变成了“è”

$pdf->Write (6, iconv('UTF-8', 'CP1250//TRANSLIT', "Saglasno odredbama čl.19 Zakona o udruženjima i Statuta Udruženja računovođa i knjigovođa Srbije URIKS iz Beograda, ul."));

我该如何解决？非常感谢！

Answer 1

这样的事情应该可以工作：

require_once 'fpdf181\fpdf.php';
require_once 'fpdf181\makefont\makefont.php';

MakeFont('C:\\Windows\\Fonts\\arial.ttf','cp1252');

$pdf = new FPDF();
$pdf->AddFont('Arial','','Arial.php');
$pdf->AddPage();
$pdf->SetFont('Arial','',16);
$pdf->Write(6,'Saglasno odredbama čl.19 Zakona o udruženjima i Statuta Udruženja računovođa i knjigovođa Srbije URIKS iz Beograda, ul.');
$pdf->Output();

尝试将编码更改为cp1250 或ISO-8859-2。

来源：http://www.fpdf.org/en/tutorial/tuto7.htm

如果这一切都失败了，那么尝试使用 UTF-8：http://www.fpdf.org/en/script/script92.php

Answer 2

我个人不会在我的 PDF 中使用 UTF-8，因为文件大小对我来说很大。在这种情况下，我使用字体嵌入来避免文件过大。

如果您拥有具有所需字符集的 TrueType 或 Type1 字体，FPDF 类可以生成除西欧语言以外的多种语言的文档：中欧语、西里尔语、希腊语、波罗的海语和泰语。还提供 UTF-8 支持。

对于 UTF-8 支持，您必须使用基于 FPDF 的 tFPDF。 tFPDF 接受 UTF-8 编码的文本。请read all this instructions然后从本站下载底部的ZIP file。

转换为 UTF-8：

如果您使用上述说明（来自链接）并从如下文件加载 UTF-8 字符串，则不需要转换为 UTF-8：

// this file file must be saved in UTF-8 before:
$str = file_get_contents('Text-saved-in-UTF-8.txt');

其他情况：

您必须使用 mb_convert_encoding 而不是 iconv。对于波斯尼亚语（拉丁语），这是'iso-8859-2'。

在你的情况下：

$mystring = "Saglasno odredbama čl.19 Zakona o udruženjima i Statuta Udruženja računovođa i knjigovođa Srbije URIKS iz Beograda, ul.";

你必须写：

$str = mb_convert_encoding($mystring, 'UTF-8', 'iso-8859-2');

您的 PHP 文件必须在 iso-8859-2 之前保存（但 不是 UTF-8）。

然后你在 tFPDF 中使用它。

---

我的相关回答：Serbian characters in FPDF