如何在 PDF 中输出欧元符号

Question

我正在尝试使用 Core Graphics 将欧元符号输出到 PDF。我有以下代码，它使用 NSMacOSRomanStringEncoding （我必须使用它来让 £ 和 $ 符号正确显示），但欧元符号显示为 ¤

CGRect pageRect = CGRectMake(0, 0, 800, 1150);
CFMutableDataRef pdfData = (CFMutableDataRef) [NSMutableData dataWithCapacity:0];                     
CGDataConsumerRef dataConsumer = CGDataConsumerCreateWithCFData(pdfData);
CGContextRef pdfContext = CGPDFContextCreate(dataConsumer, &pageRect, nil);

CGContextSelectFont(pdfContext, "Helvetica", 15, kCGEncodingMacRoman);
CGContextSetTextDrawingMode (pdfContext, kCGTextFill);
CGContextSetRGBFillColor (pdfContext, 0, 0, 0, 1);
const char *ctext = [@"€" cStringUsingEncoding:NSMacOSRomanStringEncoding];
CGContextShowTextAtPoint(pdfContext, 10, 10, ctext, strlen(ctext));

Answer 1

那是因为MacRomanEncoding 默认不包含欧元符号，请参阅“PDF 参考 1.7”（第 D.1 节拉丁字符集和编码）中的此引用：

1. 在 PDF 1.3 中，欧元字符被添加到 Adob​​e 标准拉丁字符集中。它在 WinAnsiEncoding 中编码为 200，在 PDFDocEncoding 中编码为 240，分配以前未使用的代码。 Apple 将代码 333 的 Mac OS 拉丁文本编码从货币字符更改为欧元字符。然而，这种不兼容的变化并没有反映在 PDF 的 MacRomanEncoding 中，它继续将代码 333 映射到货币。如果需要欧元字符，可以使用编码字典来指定与 MacRomanEncoding 的唯一区别。

Answer 2

您应该可以使用CGContextShowGlyphsAtPoint 来绘制欧元符号。问题是您需要将该函数传递给 CGGlyph 作为输入，而不是 Unicode 字符。此外，从 Unicode 字符到 CGGlyphs 的映射是依赖于字体的，而且通常很重要。 （有时它是一个简单的偏移量，您可以根据试验和错误猜测。）

看起来 Core Text 有一个函数 CTFontGetGlyphsForCharacters 可以执行转换；不过，我从未在实践中使用过它：

http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/Carbon/Reference/CTFontRef/Reference/reference.html

另外：如果您使用CGContextShowGlyphsAtPoint，则需要将对CGContextSelectFont 的调用替换为CGContextSetFont 和CGContextSetFontSize。