使用 ffmpeg 将 MP4 转换为具有多个字幕轨道的 m3u8

Question

我目前正在开发一个视频管道，该管道将接收一个 mp4 文件和 n 个 webvtt 文件，并输出一个带有可选字幕轨道的 m3u8 文件，我在用 ffmpeg 找出正确的咒语时遇到了一些困难。

以下是我现在使用的命令，用于在将所有内容集成到我的项目之前对其进行测试：

ffmpeg -i sample.mp4 -i sample-vtt-en.vtt -i sample-vtt-es.vtt \
  -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 \
  -c:v copy -c:a copy -c:s webvtt \
  -metadata:s:s:0 language=en \
  -metadata:s:s:1 language=es \
  -start_number 0 -hls_time 10 -hls_list_size 0 -f hls \
  -master_pl_name master.m3u8 \
  out/sample.m3u8

运行上述程序时，出现以下错误

[webvtt @ 0x7fb6c6075a00] Exactly one WebVTT stream is needed.
Could not write header for output file #0 (incorrect codec parameters ?): Invalid argument
Error initializing output stream 0:3 --
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #1:0 -> #0:2 (webvtt (native) -> webvtt (native))
  Stream #2:0 -> #0:3 (webvtt (native) -> webvtt (native))
    Last message repeated 1 times

此外，当我使用单个 webvtt 文件处理它时，它不会出错，但输出不太正确。最大的问题是主播放列表不包含任何字幕信息，也不识别任何曲目。 sample.m3u8 播放列表似乎确实了解字幕轨道，但它们以各种奇怪的方式分割。

有人可以帮助我完成我想要完成的事情吗？

Answer 1

HLS muxer 目前似乎不允许仅包含字幕的变体流。我不使用 HLS，所以如果我错了，或者如果您是未来的读者，情况可能会发生变化，您需要进一步调查。

次优解决方法是使用 -var_stream_map HLS 多路复用器选项将音频添加到变体流。比如：

ffmpeg -i sample.mp4 -i sample-vtt-en.vtt -i sample-vtt-es.vtt \
  -map 0:v -map 0:a -map 0:a -map 1 -map 2 \
  -c:v copy -c:a copy -c:s webvtt \
  -metadata:s:s:0 language=en \
  -metadata:s:s:1 language=es \
  -start_number 0 -hls_time 10 -hls_list_size 0 -f hls \
  -var_stream_map "v:0,name:video a:0,s:0,language:eng,name:english a:1,s:1,language:spa,name:espanol"
  -master_pl_name master.m3u8 \
  out/sample.m3u8