PHP / SQL - 将 EBCDIC 转换为 ASCII答案

【问题标题】：PHP / SQL - Convert EBCDIC to ASCIIPHP / SQL - 将 EBCDIC 转换为 ASCII
【发布时间】：2013-05-02 13:44:20
【问题描述】：

我们有 PHP 服务器代码，针对我们的 iSeries 中端执行 SQL 语句。

这是 SQL 查询的简化版本

SELECT 'Regular' "sales_type", sum(sales_type1) "sales" FROM salesTable

查询执行得很好，问题是 当使用静态字段/值（例如 'SomeText' "Title" 并且在 PHP 中返回结果时，它们不是所需的格式

string(7) "م�����"

连接到系统并检索结果

db2_connect ( '*LOCAL', 'user', 'pass' );
if (! $connection) {[error code]}
$stmt = db2_prepare ( $connection, $strSql );
if (! db2_execute ( $stmt ) ) { [error code ]
while ( $row = db2_fetch_array ( $stmt ) ) {
   var_dump($row[1]);
}

我们使用的是 PHP 版本 5.2.17

我们的 iSeries 是 V7R1M0

使用 PHP 或在 SQL 查询中转换服务器端的解决方案会很棒。

谢谢！

编辑

根据 bucks 的建议，我们已将用户配置文件 CCSID 更改为 37 而不是 65535

现在我们回到（下图）更近一点的地方......

string(7) "Ù…‡¤“™"

这可能是因为我们只更改了用户吗？系统、作业或表是否也需要更改？

编辑 2

这是phpinfo的输出

_COOKIE["ZDEDebuggerPresent"]   php,phtml,php3
_SERVER["ZendEnablerConfig"]    /www/zendserver/conf/fastcgi.conf
_SERVER["PHPRC"]    /usr/local/ZendSvr/etc/
_SERVER["PHP_FCGI_CHILDREN"]    40
_SERVER["PHP_FCGI_MAX_REQUESTS"]    0
_SERVER["CCSID"]    819
_SERVER["LANG"] C
_SERVER["INSTALLATION_UID"] 20101203131436121338
_SERVER["LDR_CNTRL"]    MAXDATA=0x40000000
_SERVER["LIBPATH"]  /usr/local/ZendSvr/lib
_SERVER["DB2NOEXITLIST"]    TRUE
_SERVER["ORACLE_HOME"]  .
_SERVER["ORA_NLS10"]    no value
_SERVER["ORA_NLS_PROFILE33"]    no value
_SERVER["FCGI_ROLE"]    RESPONDER
_SERVER["REDIRECT_UNIQUE_ID"]   UYKvWcCoAQIAAnZHWG8AABS@
_SERVER["REDIRECT_STATUS"]  200
_SERVER["UNIQUE_ID"]    UYKvWcCoAQIAAnZHWG8AABS@
_SERVER["QIBM_USE_DESCRIPTOR_STDIO"]    Y
_SERVER["HTTP_HOST"]    vmas400.vm.com:10090
_SERVER["HTTP_CONNECTION"]  keep-alive
_SERVER["HTTP_X_REQUESTED_WITH"]    XMLHttpRequest
_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]  Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.31 (KHTML, like Gecko) Chrome/26.0.1410.64 Safari/537.31
_SERVER["CONTENT_TYPE"] application/x-www-form-urlencoded
_SERVER["HTTP_ACCEPT"]  */*
_SERVER["REFERER"]  http://vmas400.vm.com:10090ZendServer/Index/Index
_SERVER["HTTP_REFERER"] http://vmas400.vm.com:10090/ZendServer/Index/Index
_SERVER["REFERER_URL"]  http://vmas400.vm.com:10090/ZendServer/Index/Index
_SERVER["HTTP_ACCEPT_ENCODING"] gzip,deflate,sdch
_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"] en-US,en;q=0.8
_SERVER["HTTP_ACCEPT_CHARSET"]  ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.3
_SERVER["HTTP_COOKIE"]  ZENDSERVERSESSID=7asfv608qffhv556msem6evi66; CosmeticContest=16062; CompanyWithStoreDetail=16061; TYLYClassAnalysis=16068; OrderDetail=17220; RmsOrders=17221; DailyReceipts=16063; DailySales=17562; OnOrder=16064; OpenPurchaseOrders=17566; RegularPriceRankings=17568; ReviewStatistics=17570; SalesAndStock=17573; StocksByPeriod=17575; Top10BestSellers=17577; ReplenishmentAssortment=17269; RABS=17616; FreeFormatSku=16473; TYLYSalesAndOH=21294; SalesRecapByDate=16312; VendorAgendaSummary=23219; BasicStock=23474; InStock=16067; RegSalesAvgStockSummary=21270; TYLYSalesMDGMByStore=23822; VendorAgenda=23826; Header=16066; usc=adam; hudi[u]=d106b7a04c0d94b8a0e7624a017ead98324b57e8; hudi[i]=fec51923e58c84db4647d2b3e11fe03ec3f0c202; FreeFormat=16506; __utma=118969486.352613215.1355776933.1365626094.1367348033.12; __utmz=118969486.1355776933.1.1.utmcsr=(direct)|utmccn=(direct)|utmcmd=(none); ZDEDebuggerPresent=php,phtml,php3
_SERVER["PATH"] /bin:/usr/bin:/usr/ucb:/usr/bsd:/usr/local/bin
_SERVER["SERVER_SIGNATURE"] no value
_SERVER["SERVER_SOFTWARE"]  Apache
_SERVER["SERVER_NAME"]  vmas400.vm.com
_SERVER["SERVER_ADDR"]  192.168.1.2
_SERVER["SERVER_PORT"]  80
_SERVER["REMOTE_ADDR"]  172.16.129.193
_SERVER["DOCUMENT_ROOT"]    /www/zendserver/htdocs/prod
_SERVER["SERVER_ADMIN"] [no address given]
_SERVER["SCRIPT_FILENAME"]  /usr/local/zendsvr/gui/html/index.php
_SERVER["DOCUMENT_NAME"]    /usr/local/zendsvr/gui/html/index.php
_SERVER["REMOTE_PORT"]  14259
_SERVER["REDIRECT_QUERY_STRING"]    dojo.preventCache=1367519066445
_SERVER["REDIRECT_URL"] /ZendServer/Information/Phpinfo
_SERVER["GATEWAY_INTERFACE"]    CGI/1.1
_SERVER["SERVER_PROTOCOL"]  HTTP/1.1
_SERVER["REQUEST_METHOD"]   GET
_SERVER["QUERY_STRING"] dojo.preventCache=1367519066445
_SERVER["REQUEST_URI"]  /ZendServer/Information/Phpinfo?dojo.preventCache=1367519066445
_SERVER["SCRIPT_NAME"]  /ZendServer/index.php
_SERVER["DOCUMENT_URI"] /ZendServer/index.php
_SERVER["RULE_FILE"]    conf/httpd.conf
_SERVER["PHP_SELF"] /ZendServer/index.php
_SERVER["REQUEST_TIME"] 1367519066

编辑

解决方案

解决方案是将用户配置文件更改为使用 CCSID 37，并将服务器作业更改为使用 CCSID 37。我们将进行手动更改，以便在重新启动作业时它们不会恢复。

【问题讨论】：

标签： php sql ascii ibm-midrange ebcdic

【解决方案1】：

如果 IBM 端配置正确，转换会自动发生。让 IBM 管理员检查系统值 QCCSID。如果设置为 65535，这就是不进行翻译的原因。 65535 表示系统上的所有数据都是二进制的，永远不应该翻译。 CCSID 有一个层次结构。它从系统级别的 QCCSID 开始，向下移动到用户配置文件，最后向下移动到单个表。这是为了处理使用多种语言的系统。

系统在 65535 的主要原因是因为在部署当前中端机器的远祖时，只有一种语言；一个 EBCDIC，当引入多种语言时，默认语言设置为“不翻译”。

EBCDIC 不再是单个字符集。每种语言都有一种编码。美国英语是 CCSID(37)。如果事实证明 CCSID 是问题所在，请让管理员使用正确的 CCSID 创建一个测试用户配置文件并尝试。

编辑 1：我刚刚在我的机器上做了一个测试。

编辑 2：向返回的列添加了文字。

<?php
  //Establish connection to database
  $host = "midrange";
  $conn = db2_connect ($host, user, pass);
?>

<table width="75%" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" bgcolor="#eeeeee">
<tr>
  <td><b>Name</b></td>
  <td><b>Email</b></td>
  <td><b>3rd column</b></td>
</tr>

<?php
$query = 'Select name, email, \'Markdown\' "THIRD" from table';

//Execute query
$queryexe = db2_exec($conn, $query) ;

//Fetch results
while(db2_fetch_row($queryexe)) {
 $name  = db2_result($queryexe, 'NAME');
 $email = db2_result($queryexe, 'EMAIL');
 $const = db2_result($queryexe, 'THIRD');

//Put the results in an HTML table.
print("<tr bgcolor=#ffffff>\n");
print("<td>$name</td>\n");
print("<td>$email</td>\n");
print("<td>$const</td>\n");
print("</tr>\n");
}
?>
</table>

我所有的表都是 CCSID(37) IBM i 7.1。
phpinfo() 报告 IBM_DB2 1.9.0, PHP 5.3.3 我注意到我启用了 iconv 支持并且我的服务器 CCSID 是 819 - US ASCII。

编辑 3： 非常不完整的 phpinfo()

ibm_db2
IBM DB2, Cloudscape and Apache Derby support    enabled
Module release  1.9.0
Module revision     $Revision: 297218 $
Binary data mode (ibm_db2.binmode)  DB2_BINARY
DB2 instance name (ibm_db2.instance_name)   no value

iconv
iconv support   enabled
iconv implementation    IBM iconv
iconv library version   unknown

Directive   Local Value Master Value
iconv.input_encoding    ISO8859-1   ISO8859-1
iconv.internal_encoding ISO8859-1   ISO8859-1
iconv.output_encoding   ISO8859-1   ISO8859-1
Environment
Variable    Value
ZendEnablerConfig   /www/zendsvr/conf/fastcgi.conf
PHPRC   /usr/local/ZendSvr/etc/
PHP_FCGI_CHILDREN   5
PHP_FCGI_MAX_REQUESTS   0
CCSID   819
LANG    en_US
INSTALLATION_UID    20101215125734236656
LIBPATH     /usr/local/ZendSvr/lib
DB2NOEXITLIST   TRUE

PHP Variables
Variable    Value
_REQUEST["TJE"] no value
_REQUEST["TE3"] no value
_REQUEST["ZDEDebuggerPresent"]  php,phtml,php3
_COOKIE["TJE"]  no value
_COOKIE["TE3"]  no value
_COOKIE["ZDEDebuggerPresent"]   php,phtml,php3
_SERVER["ZendEnablerConfig"]    /www/zendsvr/conf/fastcgi.conf
_SERVER["PHPRC"]    /usr/local/ZendSvr/etc/
_SERVER["PHP_FCGI_CHILDREN"]    5
_SERVER["PHP_FCGI_MAX_REQUESTS"]    0
_SERVER["CCSID"]    819
_SERVER["LANG"] en_US
_SERVER["INSTALLATION_UID"] 20101215125734236656
_SERVER["LIBPATH"]  /usr/local/ZendSvr/lib
_SERVER["DB2NOEXITLIST"]    TRUE
_SERVER["FCGI_ROLE"]    RESPONDER
_SERVER["SCRIPT_URL"]   /hello.php
_SERVER["QIBM_USE_DESCRIPTOR_STDIO"]    Y
_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]  Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
_SERVER["HTTP_ACCEPT"]  text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"] en-US,en;q=0.5
_SERVER["HTTP_ACCEPT_ENCODING"] gzip, deflate
_SERVER["HTTP_DNT"] 1
_SERVER["HTTP_CONNECTION"]  keep-alive
_SERVER["HTTP_PRAGMA"]  no-cache
_SERVER["HTTP_CACHE_CONTROL"]   no-cache
_SERVER["PATH"] /bin:/usr/bin:/usr/ucb:/usr/bsd:/usr/local/bin
_SERVER["SERVER_SIGNATURE"] no value
_SERVER["SERVER_SOFTWARE"]  Apache
_SERVER["DOCUMENT_ROOT"]    /www/zendsvr/htdocs
_SERVER["SERVER_ADMIN"] [no address given]
_SERVER["SCRIPT_FILENAME"]  /www/zendsvr/htdocs/hello.php
_SERVER["DOCUMENT_NAME"]    /www/zendsvr/htdocs/hello.php
_SERVER["REMOTE_PORT"]  54747
_SERVER["GATEWAY_INTERFACE"]    CGI/1.1
_SERVER["SERVER_PROTOCOL"]  HTTP/1.1
_SERVER["REQUEST_METHOD"]   GET
_SERVER["QUERY_STRING"] no value
_SERVER["REQUEST_URI"]  /hello.php
_SERVER["SCRIPT_NAME"]  /hello.php
_SERVER["DOCUMENT_URI"] /hello.php
_SERVER["RULE_FILE"]    conf/httpd.conf
_SERVER["PHP_SELF"] /hello.php
_SERVER["REQUEST_TIME"] 1367514482

编辑 4：如何制作服务器作业 CCSID(37)

有几种方法可以让服务器作业运行美国英语。这是一个管理员决定，哪个对整个服务器操作的影响最小。我将仅美国英语的系统设置为通过 IPL 转到 QCCSID 37，但没有发现任何问题。

CHGSYSVAL QCCSID 37 - 这会将整个服务器设置为美国英语。重启 Apache 服务器使其生效。
CHGUSRPRF QTMHHTTP CCSID(37) - 这会将所有 HTTP 服务器作业设置为美国英语。重启 Apache 服务器使其生效。
重新配置 Apache 服务器。设置CgiConvMode EBCDIC和DefaultNetCCSID 819和CGIJobCCSID 37重启Apache服务器生效。有关详细信息，请参阅CGI Data Conversions。这会将一台 Apache 服务器的作业设置为美国英语。
CHGPF ... CCSID(37) - 这会将文件设置为美国英语。需要全部更改。

这并非旨在包罗万象。更像是层次结构如何组合在一起的概要。

【讨论】：

嗯......我认为更近了一步。（请参阅对 OP 的编辑）我们将用户配置文件更改为 37 而不是 *SYSVAL，现在我们返回 string(7) "Ù...‡¤“™" string(8) "Ô™'„–¦•" 这是一个更接近实际角色......有什么想法吗？ - - 提前谢谢你！
您希望看到什么价值观？ SELECT 语句只有 2 列，但变量是 'string(7)' 和 'string(8)'。你能显示返回的十六进制值吗？
我希望从 OP 中看到“常规”和“降价”。 或者至少是常见的英文字母:)...我在示例中的标题确实与我的实时代码不同，抱歉。我进行了编辑以显示正在使用的正确标题。响应短了一个奇怪的字符。返回的两个十六进制值是“d98587a4938199”和“d48199928496a695”，只是被重复了。删除重复以避免混淆。
翻译需要两种编码。 DB2 端是 US EBCDIC (37)，Web 端是 US ASCII (819)。查看显示 phpinfo() 输出的附加编辑。
好的，验证一下，将返回两列，文字和销售额。文字以 EBCDIC 的形式返回，销售额是可读的 ASCII？或者问题是所有列都返回 EBCDIC 但只有当 SELECT 中有文字时？检查 Web 服务器作业 (WRKSBSJOB QHTTPSVR) 以查看它使用 CCSID 37。然后检查服务器上的 .php 文件 (WRKLNK) 以确保它是 819 或 1252。

【解决方案2】：

我发现了一种更好的方法...在您的 DSN 中使用 TRANSLATE or ForceTranslation keyword。例如：

odbc:DRIVER={iSeries Access ODBC Driver};SYSTEM=as400.myserver.local;TRANSLATE=1;

您不必更改任何文件、系统设置或在查询中使用 CAST。

【讨论】：