使用 Apache POI XWPFDocument 编写 RTL 语言时出现符号（撇号、括号）的问题

Question

我一直在尝试将希伯来语数据从 excel 文件复制到文档中。 虽然字母本身被正确复制，但只要涉及到一些符号，就会变得一团糟。

例如：我得到的是 )text(

而不是 (text)

这是我目前的代码：

XWPFParagraph newPara = document.insertNewParagraph(cursor);
newPara.setAlignment (ParagraphAlignment.RIGHT); 
CTP ctp = newPara.getCTP();
CTPPr ctppr;
if ((ctppr = ctp.getPPr()) == null) ctppr = ctp.addNewPPr();
ctppr.addNewBidi().setVal(STOnOff.ON);
XWPFRun newParaRun = newPara.createRun();
newParaRun.setText(name);

我尝试了一些“双向文本方向支持”(bidi) 行

（从这里得到它： how change text direction(not paragraph alignment) in document in apache poi word?(XWPF))

但不是这样，也与对齐无关......

Answer 1

使用较旧的文字处理软件应用程序时，当 LTR 字符和 RTL 字符在一个文本运行中混合时似乎会出现问题。然后使用特殊的双向字符类型可能是解决方案。见https://en.wikipedia.org/wiki/Bidirectional_text#Table_of_possible_BiDi_character_types。

另见bidirectional with word document using Aphace POI。

使用以下作品：

import java.io.FileOutputStream;

import org.apache.poi.xwpf.usermodel.*;

import org.openxmlformats.schemas.wordprocessingml.x2006.main.CTP;
import org.openxmlformats.schemas.wordprocessingml.x2006.main.CTPPr;
import org.openxmlformats.schemas.wordprocessingml.x2006.main.STOnOff;

public class CreateWordRTLParagraph {

 public static void main(String[] args) throws Exception {

  XWPFDocument doc= new XWPFDocument();

  XWPFParagraph paragraph = doc.createParagraph();
  XWPFRun run = paragraph.createRun();
  run.setText("Paragraph 1 LTR");

  paragraph = doc.createParagraph();

  CTP ctp = paragraph.getCTP();
  CTPPr ctppr;
  if ((ctppr = ctp.getPPr()) == null) ctppr = ctp.addNewPPr();
  ctppr.addNewBidi().setVal(STOnOff.ON);

  run = paragraph.createRun();
  String line = "(שָׁלוֹם)";
  run.setText("\u202E" + line + "\u202C");

  paragraph = doc.createParagraph();
  run = paragraph.createRun();
  run.setText("Paragraph 3 LTR");
    
  FileOutputStream out = new FileOutputStream("WordDocument.docx");
  doc.write(out);
  out.close();
  doc.close();    
 }
}

它在包含 LTR 字符（( 和 )）和 RTL 字符（שָׁלוֹם）的文本行之前使用 U+202E RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE (RLO)，在该文本行之后使用 U+202C POP DIRECTIONAL FORMATTING (PDF)。这告诉文字处理软件 RTL 在哪里开始和结束。这会导致使用MS Word 365 和WordPad 为我提供正确的输出。

---

将apache poi 5.0.0 用于Bidi .setVal(STOnOff.ON) 不太可能，但可以使用.setVal(true)：

  //ctppr.addNewBidi().setVal(STOnOff.ON); // up to apache poi 4.1.2
  ctppr.addNewBidi().setVal(true); // from apache poi 5.0.0 on