高级（口语/人工）语言翻译项目？

Question

有没有不简单逐字翻译的语言翻译项目？具有先进算法/设计的人？

当前主流和流行的翻译软件，例如谷歌翻译，似乎查找一个单词或一组连续单词，并将其直接翻译成某种确定为最佳匹配的内容。但是因为它不知道上下文，它可能会抓住错误的词。此外，它根本不懂语言，它只是试图解码单词，而不是解码含义。许多语言根本不相似，没有对应的常用词和/或它们的用法根本不一样。

另外，我认为更好的方法是从短语中提取含义或信息。它实际上会解码含义，然后将该含义编码为计算机可读的中间语言，从而能够将其完全解码为一种新语言。

是否有任何此类项目（开源或封闭）在语言翻译的新算法方面取得进展？

Answer 1

Apertium 项目似乎很活跃（几个月前的最新版本）。支持多种语言。在其他译者的语境中也有article关于它。