英语到欧洲葡萄牙语翻译答案

【问题标题】：English to European-Portuguese translator英语到欧洲葡萄牙语翻译
【发布时间】：2019-05-20 17:55:09
【问题描述】：

我正在使用谷歌翻译来提供多语言支持。据我搜索，它只提供巴西葡萄牙语而不提供欧洲葡萄牙语。是否有任何其他可以提供欧洲葡萄牙语的翻译器/API（免费或许可）。请提出建议。

【问题讨论】：

标签： translation google-translate

【解决方案1】：

我很确定谷歌翻译涵盖了欧洲和巴西葡萄牙语。

刚刚输入了一堆只在葡萄牙使用的单词，比如

Descapotável
修复
Aferrolhar
加乔

他们提供了正确的英文翻译。我确实必须将源语言设置为葡萄牙语（如果在某些情况下自动检测它无法检测到语言）

google api 文档显示葡萄牙和巴西都被覆盖（参见代码“pt”）

【讨论】：

问题不在于葡萄牙语> 英文翻译。相反。 “guy”变成“cara”，“cool”变成“legal”，“i'm eating”变成“estou comendo”等等。所有这些都是非常典型的巴西-葡萄牙语单词/表达方式，在欧洲-葡萄牙语中没有使用

【解决方案2】：

根据我的经验，在线提供的美式英语 (en_US) 和欧洲葡萄牙语 (pt_PT) 之间最一致的翻译矩阵是 DeepL Translator/DeepL API。他们的付费产品 DeepL Pro 在为两个地区提供正式和非正式语气方面更进了一步，代表了我个人使用的欧洲葡萄牙语机器翻译的巅峰之作。

Bing Translator 还提供了欧洲和巴西葡萄牙语翻译之间的明确选择，并且在注意差异方面做得很公平，尽管它在白话用法方面似乎不如 DeepL 细微差别。

在使用葡萄牙语时，这两者都远远优于 Google 的产品。作为其众包项目及其支持论坛的参与者，根据那里的谷歌代表（截至 2021 年第四季度），尽管多年来一直要求它。

【讨论】：