Django 翻译不适用于 Django-cms 和 djangocms-blog

Question

我的 Django 翻译有问题。 我的 Django 不翻译我的标签。

我使用django-cms，在 django-cms 我有一个插件djangocms-blog。

Django == 1.6.5

Django-cms == 3.0.3

Djangocms-blog == 0.2b5

我的跨标签未翻译。

示例标签：

{% trans "read more" %}

我正确安装了所有东西，我的 settings.py 包含以下内容：

gettext = lambda s: s

# Internationalization
LANGUAGE_CODE = 'nl'
TIME_ZONE = 'Europe/Brussels'
USE_I18N = True
USE_L10N = True
USE_TZ = True

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)

LANGUAGES = (
    ('nl', _(u'Dutch')),
    ('fr', _(u'French')),
    ('en', _(u'English')),
)

CMS_LANGUAGES = {
    1: [
        {
            'code': 'nl',
            'name': gettext('Dutch'),
            'fallbacks': ['en', 'fr'],
            'public': True,
            'hide_untranslated': True,
            'redirect_on_fallback':False,
        },
        {
            'code': 'en',
            'name': gettext('English'),
            'fallbacks': ['nl'],
            'public': False,
            'hide_untranslated': True,
            'redirect_on_fallback':False,
        },
        {
            'code': 'fr',
            'name': gettext('French'),
            'public': False,
            'hide_untranslated': True,
        },
    ],
    2: [
        {
            'code': 'nl',
            'name': gettext('Dutch'),
            'public': True,
            'fallbacks': ['en'],
        },
    ],
    'default': {
        'fallbacks': ['en', 'fr'],
        'redirect_on_fallback': True,
        'public': False,
        'hide_untranslated': False,
    }
}

在我的中间件类中：

    MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'debug_toolbar.middleware.DebugToolbarMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.doc.XViewMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
    'django.contrib.flatpages.middleware.FlatpageFallbackMiddleware',

    'cms.middleware.page.CurrentPageMiddleware',
    'cms.middleware.user.CurrentUserMiddleware',
    'cms.middleware.toolbar.ToolbarMiddleware',
    'cms.middleware.language.LanguageCookieMiddleware',
)

我的 urls.py：

from django.conf.urls import include, url
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.contrib import admin
from django.conf import settings

admin.autodiscover()

urlpatterns = i18n_patterns(
    '',
    url(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),
    url(r'^admin/', include(admin.site.urls)),
    url(r'^products/', include('catalog.urls')),
    url(r'^contact/', 'contact.views.contact'),
    url(r'^pages/', include('django.contrib.flatpages.urls')),
    url(r'^taggit_autosuggest/', include('taggit_autosuggest.urls')),
    url(r'^', include('cms.urls')),
)

if settings.DEBUG:
    import debug_toolbar
    urlpatterns = i18n_patterns('',
        url(r'^__debug__/', include(debug_toolbar.urls)),
        url(r'^404/$', 'django.views.defaults.page_not_found'), # TODO MOET NOG VERPLAATST WORDEN
        url(r'^500/$', 'django.views.defaults.server_error'), # TODO MOET NOG VERPLAATST WORDEN
        url(r'^media/(?P<path>.*)$', 'django.views.static.serve',
            {'document_root': settings.MEDIA_ROOT, 'show_indexes': True}),
        url(r'', include('django.contrib.staticfiles.urls')),
    ) + urlpatterns

在我的 blog_items.html 页面（我覆盖的 djangocms-blog 插件模板中的页面）

{% load i18n thumbnail cms_tags %}
{% load url from future %}

我在虚拟环境中创建了我的语言

1. 通过“workon app”进入虚拟环境
2. 我运行命令 django-admin.py makemessages -l nl（po 文件创建正确）
3. 我运行命令 django-admin.py compilemessages，一切正常

4. 在我的程序的根目录中是包含 3 个子文件夹的语言环境文件夹：en、fr 和 nl。它们包含所有 LC_MESSAGES 文件夹以及 django.mo 和 django.po 文件以及正确的消息字符串。

   #: .\templates\djangocms_blog\includes\blog_item.html:37 #, fuzzy msgid "read more" msgstr "lees meer"

Answer 1

解决了。

1. 首先必须去除模糊。

2. 我必须将 parler 设置正确添加到我的常规设置中：

在 Django-parler (https://pypi.python.org/pypi/django-parler) 的文档中，他们建议了下一个设置：

PARLER_LANGUAGES = {
    None: (
        {'code': 'nl',},
        {'code': 'en',},
        {'code': 'fr',},
    ),
}

代替

PARLER_LANGUAGES = {
    1: (
        {'code': 'nl',},
        {'code': 'en',},
        {'code': 'fr',},
    ),
}

Answer 2

标记为 fuzzy 的 AFAIK 翻译不会在 mo 文件中编译，您必须在可用之前“解开”它们