Djangojs 应用程序 Django 的错误翻译

Question

我的 Django APP 有问题。

我尝试用 javascript_catalogue 翻译 JS 文件中的一个字符串。如果我在 local/en/LC_MESSAGES/Djangojs.po 中为我的字符串赋值，我的字符串只会翻译成英文

管理员用户可以像这样使用 Ajax 更改 WebApp 语言：

def language(request):
'''
'''
if not request.is_ajax():                       #on verifi qu'on accede à la fonction par une requete ajax
    return HttpResponse('Not an ajax request...')
if not request.method == 'GET':
    return HttpResponse('Not a post ajax request...')#on verifie que le type de requete est valide
language_code = request.GET.get('langue')
settings.LANGUAGE_CODE = language_code


return HttpResponse()

然后 Django 发送这样的模板：

template = loader.get_template('my_template')
translation.activate(settings.LANGUAGE_CODE)
html = template.render()
return HttpResponse(html)

在 urls.py 中：

js_info_dict = {
        'domain': 'djangojs',
        'packages': ('IHMWEB',),
  }

urlpatterns = [
        url(r'^jsi18n/$', javascript_catalog, js_info_dict, name='javascript-catalog'),
        url(r'^$',                  IHMWEB.views.login),
                        ..
                        ..

MyAPP.settings：

INSTALLED_APPS = [
'django.contrib.admin',
'django.contrib.auth',
'django.contrib.contenttypes',
'django.contrib.sessions',
'django.contrib.messages',
'django.contrib.staticfiles',
'IHMWEB'
]

LANGUAGE_CODE = 'fr'

gettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('en', gettext('English')),
    ('fr', gettext('French')),
    ('de', gettext('German')),
    ('it', gettext('Italian')),
    ('qa', gettext('Arabic')),

)

在我的模板中，我创建了一个带有标题的菜单：

        textnode = document.createElement('i');
        textnode.setAttribute("class", "fa fa-plus");
        title = gettext("Ajouter un module"); //"Ajouter un module" is french translation for "Add module" 
        textnode.setAttribute("title", title);

最后是 Djangojs.po： zh/LC_MESSAGES/djangojs.po

#: frontend/src/MODS/index/js/index.js:70
msgid "Ajouter un module"
msgstr "Add new bundle"

fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

#: frontend/src/MODS/index/js/index.js:70
msgid "Ajouter un module"
msgstr "Ajouter un module"

如果管理员选择法语，我的整个 html 会翻译成法语，但我的 js 中的字符串会翻译成英语。

如果管理员选择英文，我的整个 html 被翻译成英文，我的 js 中的字符串被翻译成英文。

更新：我忘了提一些事情 模板.html

<script type="text/javascript" src="{% url 'javascript-catalog' %}"></script>

Answer 1

您可以采取的另一种方法是写出所有模板并将字符串放在trans 和blocktrans 标记中，i18n 在顶部。

这将使用您的字符串更新您的 django.po 并处理翻译。

您也可以使用get_language() 来获取用户当前的语言。