对一行 ruby​​ 脚本 gsub 正则表达式捕获执行数学运算

Question

我正在尝试使用单行 ruby​​ 脚本修复包含一些不正确数据的字幕 (.srt) 文本文件。该文件如下所示：

53
00:03:52,835 --> 00:03:54,835
Boss?... BOSS?!

54
00:03:54,845 --> 00:03:56,990


55
00:0 --> 00:03:58,490
Go!

I want the 55 stanza to look like this:

55
00:03:56,490 --> 00:03:58,490
Go!

第一个时间戳取自第二个时间戳，但减去了 2 秒。

这是我的尝试，但不起作用：

ruby -pi.bak -e 'gsub(/(\d{2}):(\d) --> (\d{2}):(\d{2}):(\d{2}),(\d{3})/, "#{$3}:#{$4}:#{$5},#{$6} --> #{$3}:#{$4}:#{$5.to_i - 2},#{$6}")' *.srt

编辑

因此，正如响应者所指出的，ruby 1.9.2 不支持通过 $1、$2 等语法访问正则表达式捕获。

我最终采用的修复是切换回 ruby​​ 1.8.x，并按照 @mu 的建议使用带有块的 gsub，并使用 @jonas 建议的 Time.utc / strftime 魔法。

这是最终解决方案（在我的系统上 /usr/bin/ruby 是 1.8.6）：

/usr/bin/ruby -pi.bak -e 'gsub(/(\d{2}):(\d) --> (\d{2}):(\d{2}):(\d{2}),(\d{3})/) {"#{(Time.utc(1970,1,1, $3,$4,$5) - 2).strftime("%H:%M:%S")},#{$6} --> #{$3}:#{$4}:#{$5},#{$6}"}' *.srt

我现在正在观看带有正确格式字幕的电影。谢谢大家:)

Answer 1

您几乎拥有它，但您想使用 block form of gsub 而不是两个参数形式，我认为您的减法在 ---> 的错误一侧：

ruby -pi.bak -e '$_.gsub(/(\d{2}):(\d) --> (\d{2}):(\d{2}):(\d{2}),(\d{3})/) { "#{$3}:#{$4}:#{$5.to_i - 2},#{$6} --> #{$3}:#{$4}:#{$5},#{$6}" }' *.srt

Ruby 1.8 不需要带有 gsub 块形式的 $_，但 1.9 需要。全球的$1、$2、...不是你想的那样except in block form of gsub：

如果替换是一个字符串，它将被替换为匹配的文本。 [...] 但是，在 replacement 中，特殊匹配变量（例如 &$）不会引用当前匹配。

在块形式中，当前匹配字符串作为参数传入，$1、$2、$`、$&、$'等变量会被适当设置。

Jonas Elfström 在 cmets 中关于从“00:04:00”中的秒数中减去 2 造成混乱的说法是正确的。因此，您可能希望使用其中一个时间类来处理减法。像这样的：

(Time.utc(1970,1,1, $3,$4,$5) - 2).strftime('%H:%M:%S')

代替您的#{$3}:#{$4}:#{$5.to_i - 2},#{$6} 应该可以解决问题。 Time.utc 想要使用完整的日期时间而不仅仅是时间，因此使用 Unix 纪元 (1970-01-01) 来解决这个问题有点小技巧。当然，如果你尝试从 00:00:00 中减去 2s，你会遇到一些问题。