如何让 GAE+ django 获取我的 .po 和 .mo 翻译答案

【问题标题】：How to make GAE+ django pick up my .po and .mo translations如何让 GAE+ django 获取我的 .po 和 .mo 翻译
【发布时间】：2011-03-11 10:24:19
【问题描述】：

我在 .po 和 .mo 文件中准备好了翻译。我怎样才能让 django 1.2 显示这些？我可以使用内置的翻译，现在我想启用我保留在 [application-name]/conf/locale/[Language_Code]/LC_MESSAGES' 中的翻译

有办法吗？它曾经与 django 0.96 一起工作，升级后只有内置翻译工作。

更新：我尝试移动到 APP_DIR/locale/LANG_CODE/LC_MESSAGES/django.po，但它对我不起作用。也许我错过了什么。我必须重新编译 .po 文件吗？

更新：按照此处的说明，我将 .po 和 .mo 文件放入

APP_DIR/locale/LANG_CODE/LC_MESSAGES/django.po

还是不行。我正在考虑为什么并欢迎更多建议或建议如何使用 django for google app engine 启用 i18n 功能。

编辑：Here's a link 我们在 GAE python 小组讨论这个问题。

更新：现在它可以工作了。我们不必移动 conf 目录中的目录。我们只是使用：

from google.appengine.dist import use_library
use_library('django', '1.2')

# Force Django to reload settings
from django.conf import settings
os.environ['DJANGO_SETTINGS_MODULE'] = 'conf.settings'
settings._target = None

【问题讨论】：

标签： django google-app-engine localization locale

【解决方案1】：

将您的语言环境文件放在：

APP_DIR/locale/LANG_CODE/LC_MESSAGES/django.po
APP_DIR/locale/LANG_CODE/LC_MESSAGES/django.mo

我遇到了同样的问题，改变了路径

【讨论】：

【解决方案2】：

首先你应该使用

'django.middleware.locale.LocaleMiddleware'

在您的设置文件中，但我认为您已经意识到这一点。接下来我建议在您的视图中使用ugettext_lazy 进行翻译（即视图中的每个字符串'test' 都应该由ugettext_lazy('test') 传递）。在使用{% trans "text" %} 的模板中应该可以工作（记住模板需要加载{% load i18n %}）。然后使用脚本：

django-admin makemessages

在您的APP_DIR 中。最后编辑django.po文件并使用

django-admin compilemessages

翻译后。就这样。你试过这个吗？到底好不好用？

【讨论】：

感谢您的回答。但由于我使用的是谷歌应用引擎，我不确定它是否完全适用。我会尽我所能尝试这些说明。我将 'django.middleware.locale.LocaleMiddleware' 添加到 conf/settings.py 没有效果。
哦，对不起。不知何故，我没有意识到您正在使用 GAE。 :) 在这种情况下我没有这样做，所以我想我帮不了你。不过祝你好运。
我们让它像更新的信息一样工作。感谢 cmets。