谁能解释一下为什么这个命令会返回错误（在 Solaris ksh 上）：
if [ "(" = "(" ]; then echo 1;fi;
ksh: test: argument expected
同样使用 bash 是可以的，如预期的那样回显“1”
另外，使用 [[ ]] 也可以。
问题好像是第一个"("
【问题讨论】：
标签： ksh
该命令似乎对我的 ksh 有效。
但是，在 ksh 中的 IIRC 建议使用 [[ ]] 而不是 []。所以对于一个便携的解决方案，我建议你写成：
if [[ "(" = "(" ]]; then echo 1; fi;
但请注意，[[]] 与 [] 略有不同，因为没有进行通配符扩展。见http://www.bolthole.com/solaris/ksh-builtins.html#test
更新
为了更好地移植到不同的 shell，我倾向于使用内置的 test 命令，它在 ksh 中应该具有与 [[]] 完全相同的效果。
if test "(" = "("; then echo 1; fi
【讨论】：
如果将双引号更改为单引号是否有效 - 即，
if [ '(' = '(' ]; then echo 1;fi;
编辑添加：我刚刚能够用 Digital UNIX ksh 重现问题。单引号在这个平台上也不起作用，但是转义括号确实起作用：
if [ '\(' = '\(' ]; then echo 1;fi;
根据 ksh 的手册页，它指出：
以下字符有一个 外壳和原因的特殊含义 一个词的终止，除非 引用：
; & ( ) | ^ < > <newline> <space> <tab>
...并继续定义更多的解析规则。即使在引用时（奇怪地），似乎 ( 也被解释为特殊字符，因此需要转义。如果在尝试 if 之前在命令行中键入“set -x”，您将确切看到shell 正在尝试发送到 stderr，前面有一个“+”号，这可能有助于跟踪；例如：
$ set -x
$ if [ '(' = '(' ]; then echo 1;fi;
+ [ ( = ( ]
ksh: test: argument expected
$
$ if [ '\(' = '\(' ]; then echo 1;fi;
+ [ \( = \( ]
+ echo 1
1
$
它可能也取决于 ksh 实现——例如，ksh-88 与 ksh-93 及更高版本。在 Digital UNIX 上，实现是 ksh-88。
【讨论】：