为什么需要 2 个反斜杠来转义 vim -c 参数中的反斜杠？

Question

在 Windows 10 中，我在 Git bash 1.9.5 中使用了以下命令，

$ vim -c "%s/^/\=line(".").'. '/g" -c "%s/\//\\/g" -c "%y+" -c "wq" ~/Desktop/sample.txt

为了，

1. -c "%s/^/\=line(".").'. '/g"：在每一行之前添加一个数字序列。
2. -c "%s/\//\\/g"：用反斜杠替换所有斜杠。
3. -c "%y+" -c "wq"：将所有文本复制到剪贴板，保存并退出 Vim。

除了2 之外，一切都很好，看来-c "%s/\//\\/g" 参数不能被Vim 正确处理。没有替换任何斜线，并且在每行的每个第一个 / 之后插入一个 g。例如，

之前的示例.txt

A/P/A/T/H
B/P/A/T/H

Sample.txt 之后

A/gP/A/T/H
B/gP/A/T/H

但是，如果我在 vim 中执行 :%s/\//\\/g，它会按预期工作。

另外，这些我都试过了，

• -c "%s/\//@/g" 可以按预期将所有/ 替换为@。
• -c "%s,/,\\,g" 会将每行中的第一个 / 替换为 ,g。

所以，我想知道这是 -c 参数的限制或已知问题，还是我在某个地方犯了错误？

编辑：我偶然发现-c "%s/\//\\\/g" 按预期工作。
那么谁能解释一下为什么需要另一个\ 来逃避\？

Answer 1

在 Vim 中，当使用正则表达式时，反斜杠用于转义字符，因此不能单独使用它来表示文字反斜杠。为此，您必须使用转义反斜杠来转义文字反斜杠：

:%s/\//\\/g

所以无论如何你都从 两个 反斜杠开始：转义反斜杠和文字反斜杠。这正是 Vim 所期望的。

在你的 shell 中，反斜杠也有特殊的含义。当在双引号内时，两个连续的反斜杠“折叠”成一个，所以当你认为你在告诉 Vim 这样做时：

:%s/\//\\/g

与：

-c "%s/\//\\/g"

它实际收到的是：

%s/\//\/g

这意味着：“用转义的斜杠（所以是一个简单的斜杠）替换每个斜杠，然后是字母 g”。不完全是你的想法。

为确保 Vim 确实接收到正确的命令，您需要添加 第三个 反斜杠：

-c "%s/\//\\\/g"

两个反斜杠折叠成一个反斜杠，另一个保持原样，因此您最终会得到 两个 反斜杠，这正是 Vim 所期望的：

%s/\//\\/g

另一种更好的方法是使用单引号，其中反斜杠始终是文字，而不是双引号：

-c '%s/\//\\/g'

From this page about shell quoting，强调我的：

反斜杠只有在后面跟着美元、反引号、双引号、反斜杠或换行符时才保留其含义。 在双引号内，当反斜杠后跟这些字符之一时，反斜杠将从输入流中删除。