OSX 上的 locale.getlocale() 问题答案

【问题标题】：locale.getlocale() problems on OSXOSX 上的 locale.getlocale() 问题
【发布时间】：2009-10-27 09:42:31
【问题描述】：

我需要获取系统语言环境来做很多事情，最终我想使用 gettext 翻译我的应用程序。我打算在 Linux 和 OSX 上分发它，但我在 OSX Snow Leopard 上遇到了问题：

$ python
Python 2.5.2 (r252:60911, Jan  4 2009, 17:40:26) 
[GCC 4.3.2] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
'sv_SE.UTF-8'
>>> locale.getlocale()
('sv_SE', 'UTF8')

$ python
Python 2.6.1 (r261:67515, Jul  7 2009, 23:51:51) 
[GCC 4.2.1 (Apple Inc. build 5646)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
'C'
>>> locale.getlocale()
(None, None)

两个系统都使用瑞典语。在 Linux 上，环境变量 LANG 已设置为“sv_SE.UTF-8”。如果我将该变量传递给 OSX 上的 python（改为LANG="sv_SE.UTF-8" python），则可以很好地检测到语言环境。但是locale.getlocale()不应该能够获取操作系统具有的任何语言吗？我不想强迫用户设置LANG、LC_ALL 或任何环境变量。

locale 命令的输出：

$ locale
LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

【问题讨论】：

locale（在 shell 中）在同一终端窗口中的输出是什么？
将语言环境输出添加到原始帖子。

标签： python macos localization osx-snow-leopard locale

【解决方案1】：

在 OSX（Smow Leopard 10.6.1）上奇怪

$ python
Python 2.6.1 (r261:67515, Jul  7 2009, 23:51:51) 
[GCC 4.2.1 (Apple Inc. build 5646)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.  
>>> import locale
>>> locale.getlocale()
(None, None)
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
'en_GB.UTF-8'
>>> locale.getlocale()
('en_GB', 'UTF8')

编辑：

我刚刚在apple python mailing list上找到了这个

基本上它取决于运行时在您的环境中设置的内容（LANG、LANGUAGE、LC_ALL 之一）我的 shell 环境中有 LANG=en_GB.UTF-8

【讨论】：

奇怪。在最初的帖子中，我使用的是 iTerm，但如果我使用 Terminal.app，我会收到一个错误（ValueError：未知语言环境：UTF-8）。语言环境看起来很奇怪：'C/UTF-8/C/C/C/C'。也许我的系统不知何故搞砸了，但它是全新安装的 Snow Leopard。
查看我的编辑以了解更改出现的原因 - 你的系统没有搞砸（当然不是所有的 OSX python） - 抱歉应该在我编辑时添加了这个
我现在看到了您的链接，据我所知，“它无法完成”，因为 OSX 不使用 LANG 或 LC_ALL。我对 __CF_USER_TEXT_ENCODING 变量很感兴趣，但解析它似乎有点愚蠢。 IMO getlocale() 应该调用适当的 API：s 并为您解析，而不是依赖于某些环境变量。
@pojo，你说得很对：这是一个 python 错误，看起来他们最终可能会使用本地语言环境 API 而不是环境变量。唉，还是没修好。 bugs.python.org/issue18378

【解决方案2】：

看来您可以通过更改环境变量 LC_ALL 来更改语言环境。

$ export LC_ALL=C
$ python
Python 2.5.1 (r251:54863, Feb  6 2009, 19:02:12) 
[GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.getlocale()
(None, None)
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "")
'C'
>>> locale.getlocale()
(None, None)    

$ export LC_ALL=en_GB.UTF-8
$ python
Python 2.5.1 (r251:54863, Feb  6 2009, 19:02:12) 
[GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.getlocale()
(None, None)
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "")
'en_GB.UTF-8'
>>> locale.getlocale()
('en_GB', 'UTF8')

【讨论】：

但我不明白必须以这种方式明确设置 LC_ALL 才能让我的应用程序正确检测语言。

【解决方案3】：

确实是一个可怕的黑客，但我插入了这个：

import platform

# ...

# XXX horrendous OS X invalid locale hack
if platform.system() == 'Darwin':
    import locale
    if locale.getlocale()[0] is None:
        locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_US.UTF-8')

在mine 程序的早期阶段。之后，我可以在与我相关的所有操作系统上使用未经修改的 shell 环境运行我的程序（我的程序会找出稍后在处理过程中使用的语言）。

【讨论】：

+1。它是一个可怕的hack，但鉴于这是一个Python错误，这是必要的。（我的回答中有更多详细信息；P）

【解决方案4】：

来自here：尝试添加或编辑~/.profile 或~/.bash_profile 文件，以便在启动新会话时正确导出您的区域设置。

export LC_ALL=en_US.UTF-8  
export LANG=en_US.UTF-8

【讨论】：

1) 语言环境变量可能由终端仿真程序设置，所以这只是隐藏问题。 2) 语言环境变量已经被正确设置，但 python 不理解它们。

【解决方案5】：

老问题，但这可能对其他人有所帮助：这是一个 Python 错误，截至 2016 年 3 月，在 Python 2 或 3 中仍未解决：https://bugs.python.org/issue18378。

总结是，Python 假定类似于 GNU 的语言环境，并且拒绝（POSIXly 正确的）分歧，例如 BSD 环境中的分歧（OS X 也是如此）。而且 UTF8 语言环境存在于 BSD 中，而不是 Linux 中，因此存在问题。

至于解决方案或调试：本地环境变量可以由 Terminal.app 设置（参见首选项 - 配置文件 - 高级 - 国际；对于 iTerm 或其他类似）。因此可以在终端窗口中找到设置的语言环境变量，但在运行打包的应用程序时找到未设置的变量。

对于某些情况（如 Python 2.7 和 3.5 中的 Sphinx 由于“ValueError: unknown locale: UTF-8”而在 OS X 中死亡），禁用首选项复选框以设置语言环境变量是解决方案。

但这可能会导致其他程序出现问题：如果未设置语言环境变量，bash 4.3（来自 MacPorts）将在每次提示时抱怨“警告：setlocale：LC_CTYPE：无法更改语言环境（）：没有这样的文件或目录" ...

因此，鉴于该错误在 Python 中，解决方法可能应该在 python 程序中完成（如@Jacob Oscarson 的回答）或 python 调用（通过将语言环境变量设置为一些适当的值）。

【讨论】：

【解决方案6】：

我的设置

$ system_profiler SPSoftwareDataType
Software:

    System Software Overview:

      System Version: macOS 11.4 (20F71)
      Kernel Version: Darwin 20.5.0

当System Preferences > Language & Reginon中的当前语言为English时，则

Python 3.9.5 (v3.9.5:0a7dcbdb13, May  3 2021, 13:17:02) 
[Clang 6.0 (clang-600.0.57)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.getdefaultlocale()
(None, 'UTF-8')
>>>

以及底层shell命令输出

$ locale
LANG=""
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

当当前语言为Chinese, Simplified时，则

$ py3
Python 3.9.5 (v3.9.5:0a7dcbdb13, May  3 2021, 13:17:02) 
[Clang 6.0 (clang-600.0.57)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.getdefaultlocale()
('zh_CN', 'UTF-8')
>>>

以及底层shell命令输出

$ locale
LANG="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=

请注意，每当我们在系统偏好设置中切换系统语言时，我们必须重新启动终端才能看到差异。

【讨论】：