如何在视图和模板之外使用 Pyramid i18n？

Question

Pyramid documentation 向我们展示了如何使用 i18n 内部视图（和 templates as well）。但是如何在我们无法访问当前request 的视图和模板之外使用它（例如，在forms 和models 中）？

@Michael 说将request 传递给模型和表单。但这样做对吗？我的意思是如果表单字段在__init__() 方法调用之前定义，模型也是如此。他们从视图中看不到任何参数...

在 Pylons 中，我们可以简单地使用 get_lang() 和 set_lang() 并在父控制器中定义首选语言，然后在我们想要的任何地方使用 ugettext() 和 ungettext() 而无需每次都直接从 request 调用它（在视图中）。

如何在 Pyramid 中做到这一点？请注意，必须从用户的设置（会话、cookie、数据库等）中设置语言。

Answer 1

我的解决方案是在需要使用 localizer 作为参数时创建表单类。例如

forms.py

class FormFactory(object):

    def __init__(self, localizer):
        self.localizer = localizer
        _ = self.localizer
        self.required_msg = _(u'This field is required.')
        self.invalid_email_msg = _(u'Invalid email address.')
        self.password_not_match_msg = _(u'Password must match')

    def make_contact_form(self):
        _ = self.localizer
        class ContactForm(Form):
            email = TextField(_(u'Email address'), [
                validators.Required(self.required_msg),
                validators.Email(self.invalid_email_msg)
            ])
            content = TextAreaField(_(u'Content'), [
                validators.Required(self.required_msg)
            ])
        return ContactForm

当你需要使用表单时

@view_config(route_name='front_pages.contact_us',
             renderer='myweb:templates/front_pages/contact_us.genshi')
def contact_us(request):
    """Display contact us form or send mail

    """
    _ = get_localizer(request)

    factory = FormFactory(_)
    ContactForm = factory.make_contact_form()
    form = ContactForm(request.params)
    return dict(form=form)

如您所见，我们在视图中获取本地化程序，并将其传递给 FormFactory，然后使用该工厂创建一个表单。通过这样做，表单中的所有消息都被替换为当前的语言环境。

同样，你可以对模型做同样的事情。

Answer 2

你找到pyramid.18n.get_localizer了吗？

http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/1.3-branch/narr/i18n.html#using-a-localizer

Answer 3

实际上我也遇到了同样的问题。我最终做的是查看默认的语言环境协商器是如何工作的——它在给定的请求对象上查找 LOCALE 属性。所以只需使用一个假人来创建定位器。如果你愿意，你也可以缓存这个值

def my_get_localizer(locale=None):
    request = Request({})
    request._LOCALE_ = locale

    return get_localizer(request)

或者，加入 irc 频道#pyramid @ freenode 并纠缠于那里的人，将 get_localizer 的功能拆分为 2 个单独的记录函数（get_localizer 和 get_localizer_for_locale_name）供我们享用；）

另外，请注意 Pyramid TranslationStrings 是惰性的，因此您可以根据需要随时翻译它们，例如

class MyModel(Base):
    description = TranslationString("My model number ${number}")

...

def view(request):
    m = MyModel()
    localizer = get_localizer(request)
    description = localizer.translate(m.description, mapping={'number': 1})

旁注：pylons 的 i18n 是我多年来打开过的最糟糕的蠕虫罐头。 set_lang, get_lang hack 真的很糟糕，而且很痛苦，因为我们需要用他们的母语向用户发送电子邮件，然后尝试恢复语言……此外，翻译请求之外的任何内容都是不可能的一个 pylons 程序，作为翻译器或注册表不存在。

Answer 4

您可以制作本地化器，然后相应地翻译模板。

在制作本地化程序时，您可以传递您想要的语言（无论您是从 db 还是其他）。希望对您有所帮助。

为了清楚起见，下面我将其设置为'fr'

from pyramid.i18n import make_localizer, TranslationStringFactory
from mako.template import Template
from mako.lookup import TemplateLookup
import os

absolute_path = os.path.dirname(os.path.realpath(__file__))
tsf = TranslationStringFactory('your_domain')
mako_lookup = TemplateLookup(directories=['/'])
template = Template(filename=template_path, lookup=mako_lookup)

localizer = make_localizer("fr", [absolute_path + '/../locale/'])

def auto_translate(*args, **kwargs):
    return localizer.translate(tsf(*args, **kwargs))

# Pass _ pointer (translate function) to the context
_ = auto_translate

context.update({
    "_": _
})

html = template.render(**context)

编辑 你也可以把这个逻辑放到一个小函数中

def get_translator(lang):
    """
    Useful when need to translate outside of queries (no pointer to request)
    :param lang:
    :return:
    """
    localizer = make_localizer(lang, [absolute_path + '/../locale/'])

    def auto_translate(*args, **kwargs):
        return localizer.translate(tsf(*args, **kwargs))

    _ = auto_translate

    return _