如何在 PHP 中的某些请求上生成 iso-8859-1 输出？

Question

我有一个 PHP 应用程序，它使用 league/csv 生成一个简单的 CSV 文件。某些列包含可能具有非 ANSI 值的名称/地址。我的客户要求将输出 CSV 文件编码为iso-8859-1，而不是当前的utf-8。

我相信我的问题可以归结为以下问题（response 来自 laravel）：

        $headers = [
            'Content-type' => "text/csv; charset=iso-8859-1",
            'Content-Disposition' => 'attachment; filename="CLI.csv"'
        ];
        return response()->stream(function() {

            $fh = fopen('php://output', 'wb');
            fwrite($fh, "Vià Cittè\n");
            fwrite($fh, mb_convert_encoding("Vià Cittè\n", 'iso-8859-1'));
            fwrite($fh, mb_convert_encoding("Vià Cittè\n", 'iso-8859-1', 'utf-8'));
            fwrite($fh, iconv('utf-8', 'iso-8859-1', "Vià Cittè\n"));
            fwrite($fh, utf8_decode("Vià Cittè\n"));
            fwrite($fh, utf8_encode("Vià Cittè\n"));
            fclose($fh);

        }, 200, $headers);

我希望至少 一些 行是Vià Cittè\n 在 iso-8859-1 中编码的，但它们最终都错了。这是我使用 iso-8859-1 作为编码打开输出文件时看到的：

由于某种原因，输出似乎被重新编码为 utf-8。

谁能告诉我如何避免出现这个重新编码问题？

---

在我的真实代码中，我不是直接使用fopen 编写的，而是使用league/csv 及其Writer 和CharsetConverter。我做了各种尝试，但结果和上面描述的一样。

注意：我目前在 linux 上使用 PHP 7.3。 php 服务器位于 nginx 代理后面的 docker 容器中（位于不同的 docker 容器中）。

Answer 1

您有几个有效的转换，以及明显的随机尝试。只需进行一些适当的测试即可。

Raw	Unicode	UTF-8	ISO-8859-1
à	U+00E0 LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE	C3 A0	E0
è	U+00E8 LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE	C3 A8	E8

$utf8 = "\u{00E0}\u{00E8}";
var_dump($utf8, bin2hex($utf8));

$latin1 = [
    utf8_decode($utf8),
    iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8),
    mb_convert_encoding($utf8, 'ISO-8859-1', 'UTF-8'),
];
var_dump(array_map('bin2hex', $latin1));

假设一切都配置为使用 UTF-8（我们不是生活在 1995 年的穴居人），您会看到：

string(4) "àè"
string(8) "c3a0c3a8"
array(3) {
  [0]=>
  string(4) "e0e8"
  [1]=>
  string(4) "e0e8"
  [2]=>
  string(4) "e0e8"
}

我会跳过utf8_decode()，因为它的名字非常令人困惑（没有人查看手册来了解它的实际作用）。其他的主要在处理缺失字符的方式上有所不同：

$utf8 = "€";
var_dump($utf8);

$latin1 = [
    iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8), # Notice: iconv(): Detected an illegal character in input string
    iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1//IGNORE', $utf8),
    iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1//TRANSLIT', $utf8),
    mb_convert_encoding($utf8, 'ISO-8859-1', 'UTF-8'),
];
var_dump(array_map('bin2hex', $latin1));

string(3) "€"
array(4) {
  [0]=>
  string(0) ""
  [1]=>
  string(0) ""
  [2]=>
  string(6) "455552" ------> EUR
  [3]=>
  string(2) "3f" ----------> ?
}