Django 的语言环境文件安装在奇怪的地方

Question

我正在为我的组织创建一个新的环境设置脚本，但在安装 Django 时遇到了问题。在 virtualenv 下执行pip install Django==1.4.19 后，需要本地化支持的测试产生：

  ...
  File "/home/ubuntu/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django/utils/translation/__init__.py", line 105, in activate
    return _trans.activate(language)
  File "/home/ubuntu/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django/utils/translation/trans_real.py", line 194, in activate
    _active.value = translation(language)
  File "/home/ubuntu/venvs/meynv/local/lib/python2.7/site-packages/django/utils/translation/trans_real.py", line 184, in translation
    current_translation = _fetch(language, fallback=default_translation)
  File "/home/ubuntu/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django/utils/translation/trans_real.py", line 147, in _fetch
    res._info = res._info.copy()
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute '_info'

深入了解 Django 的 trans_real.translation() 函数发现错误来自试图在 ~/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django/conf/locale 下查找目录 django，但是该目录不包含翻译文件或 LC_MESSAGES 目录：

(myenv)ubuntu@ubuntu:~$ ls ~/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django/conf/locale/en/
total 12
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu 1637 Jun 22 13:51 formats.py
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu 1094 Jun 22 13:51 formats.pyc
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu    0 Jun 22 13:51 __init__.py
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu  149 Jun 22 13:51 __init__.py

相反，.po 和 .mo 文件可以在 virtualenv 的根目录下找到：

(myenv)ubuntu@ubuntu:~$ ls -l ~/venvs/myenv/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu   356 Jun 22 13:51 django.mo
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu 21041 Jun 22 13:51 django.po

一般情况下，~/venvs/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/django 目录不包含 .po- 或 .mo-文件，所有这些文件都可以在 ~/venvs/myenv/django 下的相应子目录中找到。

Pip 版本是 7.0.3，如果我将它降级到 6.1.1 版本（我们之前一直在使用），翻译文件可以（正确地？）在 site-packages/django 下找到并且一切正常。

什么可能导致新点子出现这种特殊行为？

更新 看来djcelery 包也受此影响。它的 .html 文件（并且只有那些）安装在 virtualenv 的根目录下，而其余的则在 site-packages/djcelery 下：

/home/ubuntu/venvs/myenv/djcelery/
+-- templates
    +-- admin
    |   +-- djcelery
    |       +-- change_list.html
    +-- djcelery
        +-- confirm_rate_limit.html

这些 html 文件和 django 的 .po/.mo 文件之间有什么共同点吗？

Answer 1

不完全是一个优雅的修复，但如果您只需要启动并运行您的项目并且降级 pip 不是一种选择，则可以使用符号链接：

ln -s ~/.virtualenvs/<virtualenv>/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/ \
~/.virtualenvs/<virtualenv>/local/lib/python2.7/site-packages/django/conf/locale/en/

Answer 2

我在使用 Tox old django 1.2 项目进行测试时遇到了这个问题，我创建了以下自动解决它的函数：

import os

from distutils.sysconfig import get_python_lib
from distutils.dir_util import copy_tree


def resolve_pip_data_files(fix_packages=None):
    """
    :param fix_packages: list of packages to fix, defaults to Django

    """
    if fix_packages is None:
        fix_packages = ['django']

    env_path = os.environ.get('VIRTUAL_ENV', None)
    site_packages = get_python_lib()

    if not env_path:
        return  # not in virtual env

    for package in fix_packages:
        package_data_dir = os.path.join(env_path, package)
        package_dir = os.path.join(site_packages, package)

        if os.path.exists(package_data_dir) and os.path.exists(package_dir):
            copy_tree(package_data_dir, package_dir)

if __name__ == '__main__':
    resolve_pip_data_files()