如何构建翻译文本的绑定标记扩展？

Question

我正在用 WPF 重写一个 Delphi 7 应用程序。一个要求是所有标签、标题、消息等都可以翻译成另一种语言。我需要使用现有的内部翻译引擎，而不是使用资源的 .NET i18n。

我非常想扩展 Binding 标记扩展，以便能够指定结果字符串所在的语言。这仅适用于一种方式绑定，例如一个简单的 {"Binding NameLabel Lang=Twi"}，以便名称字段的标签显示在 Twi 中。

我确信我可以从绑定对象继承，并重写一些方法来调用翻译服务（通过服务定位器}，就在它传递从数据上下文请求的值之前。

Answer 1

你可以从Binding派生，但是你不能覆盖行为来改变返回的值，即你不能截取中间的代码因为ProvideValue方法被标记了在 BindingBase 类中密封，因此您不能覆盖它并在派生类中进行更改。

BindingBase 中的定义：

public override sealed object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider);

---

但如果您对返回 i18n 字符串的自定义标记扩展感兴趣，您可以这样做：

public class CustomBinding : MarkupExtension
{
    public string Lang { get; set; }

    public static object GetValue(DependencyObject obj)
    {
        return obj.GetValue(ValueProperty);
    }

    public static void SetValue(DependencyObject obj, Binding value)
    {
        obj.SetValue(ValueProperty, value);
    }

    public static readonly DependencyProperty ValueProperty =
        DependencyProperty.RegisterAttached("Value", typeof(object), 
                                             typeof(CustomBinding));        


    public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)
    {
        IProvideValueTarget pvt = serviceProvider as IProvideValueTarget;
        DependencyObject targetObject = pvt.TargetObject as DependencyObject;

        if (targetObject == null)
        {
            return String.Empty;
        }

        string value = GetValue(targetObject).ToString();
        // You get the bound value here. Put i18n code here
        // and return actual value. (Access Lang property to get the culture)
        return value;
    }
}

如您所见，我声明了附加属性而不是普通 DP，因为为此您必须从 DependencyObject 派生，但我们已经从 MarkupExtension 派生，因此无法进行多重继承。必须使用附加属性来提供 XAML 的绑定支持。

在 XAML 中的用法：

<TextBlock local:CustomBinding.Value="{Binding PropertyName}"
           Text="{local:CustomBinding Lang=Twi}"/>

当然你必须在 XAML 中定义 local 命名空间。