Silverlight 本地化答案

【问题标题】：Silverlight localizationSilverlight 本地化
【发布时间】：2012-06-07 07:57:34
【问题描述】：

翻译 silverlight 5 应用程序 (Prism + MEF) 有哪些可用选项？如果可能的话，我想：

没有 resx 文件（我不喜欢它们的管理方式）
而是提取并翻译 xaml 字符串（我认为微软有一个工具，用自定义属性标记所有 XAML 节点并提取字符串）
在外部程序集中进行翻译（在 Prism 中它们可以是模块）并在需要时加载它们
在运行时更改语言

我愿意接受有关此主题的建议和最佳做法。

编辑：LocBaml 是我上面所说的，但看起来它不适用于 Silverlight

【问题讨论】：

我目前正在使用 XML 文件 (en.wikipedia.org/wiki/Xliff) 和数据绑定到单例本地化源类。如果您有兴趣，我可以展开。
@jv42 确定我想了解更多关于您的 Xliff 与 SL 集成的信息，谢谢！
好的，明天我会做一个简短的描述。

标签： silverlight xaml localization silverlight-5.0

【解决方案1】：

我知道这会得到一些传统的答案，但我也想提出一些完全原创的东西，我们自己尝试（并成功）为 Silverlight 更有效的本地化：

Localisation of Silverlight projects after completion

它基本上使用附加属性在 XAML 中为本地化字符串的动态更改提供挂钩。当它们第一次被解析时，您的代码就有机会对相关元素进行更改，而语言交换仅意味着重新加载当前页面。

使用简单的 RIA 服务调用从服务器数据库中获取本地化字符串。返回的条目是所选语言的简单键/值对。

这种方法也没有您会看到很多的传统绑定方法的（相当大的）开销。我们仅在应用启动时下载所选的语言字符串。它还可能允许将编辑/更正发送回服务器（如果您可以承担应用程序中编辑器的开销......我们这样做了，但工作量很大）。

附：我们使用的是 PRISM，但它在任何 Silverlight 应用程序中都能正常工作，因为没有依赖项（例如在 Unity 等上）。

PPS。今晚回家后我会为这个系统发布一些代码sn-ps。

（Resx 太“上个世纪”了）

【讨论】：

【解决方案2】：

我当前的解决方案是对要本地化的属性（即TextBox's Text、Button's Content、ToolTips 等）使用 DataBinding 到全局可用的字符串集合，在换句话说，一个单身人士。就我而言，由于我使用的是 MVVM Light，我的 LocalizedStringCollection 被 ViewModelLocator 暴露。

此集合从 XLIFF 文件（请参阅 https://en.wikipedia.org/wiki/Xliff）加载到我的集合成员 Dictionary<string, string> 中。

这里是公开字符串的集合的关键部分。

/// <summary>
/// A Singleton bindeable collection of localized strings.
/// </summary>
public class LocalizedStringCollection : ObservableObject, INotifyCollectionChanged
{
    private Dictionary<string, string> _items;
    /// <summary>
    /// The content of the collection.
    /// </summary>
    public Dictionary<string, string> Items
    {
        get { return _items; }
        private set
        {
            _items = value;
            RaisePropertyChanged();
            if (CollectionChanged != null)
                CollectionChanged(this, new NotifyCollectionChangedEventArgs(NotifyCollectionChangedAction.Reset));
        }
    }

    /// <summary>
    /// Convenience accessor, most likely entry point.
    /// </summary>
    /// <param name="key">A localized string name</param>
    /// <returns>The localized version if found, an error string else (ErrorValue in DEBUG mode, the key in RELEASE)</returns>
    public string this[string key]
    {
        get
        {
            Contract.Requires(key != null);
            Contract.Ensures(Contract.Result<string>() != null);

            string value;
            if (Items.TryGetValue(key, out value))
                return value ?? String.Empty;

#if DEBUG
            return ErrorValue;
#else
            return key;
#endif
        }
    }
}

使用内置 XML 支持，XLIFF 解析很简单。

这里是 XAML 使用示例（根据所使用的语法可能或多或少冗长）：

<TextBlock Text="{Binding LocalizedStrings[login_label], Source={StaticResource Locator}}" />

<Button ToolTipService.ToolTip="{Binding LocalizedStrings[delete_content_button_tip], Source={StaticResource Locator}}" />

希望这会有所帮助:)

如果人们有兴趣，我可能会写一篇关于此的文章（带有完整来源）。

【讨论】：