是否可以在不重复代码的情况下动态翻译 Qt 应用程序？

Question

我在我的项目中集成了QTranslator 类。到目前为止，一切正常，并且在程序重新启动时，所有文本字段都已翻译。现在我想提供动态翻译，所以用户不需要重新启动应用程序。

我在研究中发现，有必要像这样重新实现 changeEvent() 函数：

void MyWidget::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        titleLabel->setText(tr("Document Title"));
        ...
        okPushButton->setText(tr("&OK"));
    } else
        QWidget::changeEvent(event);
}

（来源：http://doc.qt.io/qt-5/internationalization.html#dynamic-translation）

对于使用 Qt 设计器编写的应用程序，似乎可以调用

ui->retranslateUi(this);

在changeEvent() 函数中，所有文本字段都将被翻译。 但是对于应用程序中的所有其他文本，必须按照上面的示例设置文本。我觉得很痛苦，因为当我更改某些内容时（在changeEvent 函数和程序的主要部分中），我总是需要在两个地方更新文本。 有很多文本字段，很容易漏掉一些东西。

有没有一种方法可以更新这些文本字段而无需复制“文本设置方法”？

Answer 1

我不确定你为什么需要复制文本设置器。

主要思想是在changeEvent() 处理程序中设置一次可翻译文本并手动send LanguageChange 事件，如docs 中所述。这也会触发子小部件的事件。

MyWidget::MyWidget(QWidget *parent) : QWidget(parent)
{
    titleLabel = new QLabel(this);
    okPushButton = new QPushButton(this);
    // Fire the LanguageChange event - the event handler will set the texts:
    QEvent languageChangeEvent(QEvent::LanguageChange);
    QCoreApplication::sendEvent(this, &languageChangeEvent);
}

void MyWidget::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        titleLabel->setText(tr("Document Title"));
        okPushButton->setText(tr("&OK"));
    } else {
        QWidget::changeEvent(event);
    }
}

您也可以使用一些首字母QCoreApplication::installTranslator()。这将触发LanguageChange 事件，无需手动发布。

---

另一种方法是使用您自己的函数而不是事件。这种方法通常是相同的，只是您需要为子小部件手动调用您的函数。

MyWidget::MyWidget(QWidget *parent) : QWidget(parent)
{
    titleLabel = new QLabel(this);
    okPushButton = new QPushButton(this);
    myChildWidget = new MyChildWidget(this);
    retranslate();
}

void MyWidget::retranslate()
{
    titleLabel->setText(tr("Document Title"));
    okPushButton->setText(tr("&OK"));
    myChildWidget->retranslate();
}

Answer 2

在一般情况下，不，您无法避免这种情况。

一种选择不是让应用程序代码直接设置文本，而是将信号连接到设置文本的 lambda，然后触发信号。然后事件处理程序也只需要触发信号。

一个例子：

MyWidget::someCalculation() {
    // Some stuff
    disconnect(this, &MyWidget::updateText, button, Q_NULLPTR);
    connect(this, &MyWidget::updateText, button, [someLocalString](){ button->setText(tr("Button Text %1").arg(someLocalString)); });
    // More stuff
    emit updateText();
}

// Other methods

void MyWidget::changeEvent(QEvent *event)
{
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        emit updateText();
    } else {
        QWidget::changeEvent(event);
    }
}