wordpress 奇怪地翻译了字段

Question

我有一个使用自定义字段的自定义帖子类型的 Wordpress 网站。我有德语和英语翻译的多语言设置。我使用以下插件来获得多语言功能：

• 高级自定义字段：qTranslate
• 高级自定义字段
• qTranslate 蛞蝓
• qTranslate-X

在我的一个页面上，我想显示名为 Titel 的自定义字段。我使用这个 php 代码：<?php _e(get_field( 'Titel', false, false ));?>

现在奇怪的是这个字段的英语和德语版本都包含字符串Blue。但是，在页面的德语版本中，此字符串被翻译为德语版本的Blue，即Blau。但我不希望它被翻译（这就是我在该字段的德语版本中输入Blue 的原因）。我会假设简单地字符串Blue 然后也显示在德语版本中。我已经花了一个小时找出字符串的翻译位置/方式，但无济于事。

感谢任何帮助确定为什么/如何翻译字符串的帮助。

Answer 1

原来_e()函数是translation function内置的wordpress。我用一个简单的echo 替换了它，现在这个字符串不再被翻译了。