Wordpress .po 文件无法识别法语口音答案

【问题标题】：Wordpress .po file won't recognize french accentsWordpress .po 文件无法识别法语口音
【发布时间】：2011-11-11 20:52:12
【问题描述】：

我已经为我的 wordpress 主题编写了一个 .po 文件。字符集是 unicode，因为我无法将其定义为“utf-8”，否则它不会在 Poedit（我目前用于对字符串进行编目的程序）中打开。不幸的是，Peoedit（因此它是 .mo 编译）或 __() 和 _e() 的 gettext 处理都不会正确呈现包含重音符号的字符串（法语字符串，因为我的基本语言是法语）。我网站的 .php 文件目前是 utf-8，用于处理法语口音。

.mo 和 web 文件之间的字符集不匹配可能是这里的罪魁祸首吗？如果是这样，我如何在 utf-8 字符集下渲染我的 .po 和 .mo 文件并让它工作？这是我的 .po 文件的标头（包括不起作用的 utf-8 编码）：

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Patrick <shock_x_trooper@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

【问题讨论】：

您尝试过更新版本的 Poedit 吗？它会拒绝有效的 UTF-8 并不常见。如果您的 .po 文件不在该字符集中，您还指定了什么？（显示 gettext 初始化代码。）
是的，我运行的是最新版本 1.4.6。也许问题是我无法使用 utf-8 编码运行 Poedit，从而阻止我重新编译 .mo 文件（因为我无法打开它）。有没有一个程序可以单独从 .po 文件编译 .mo 文件？
我发现使用字符集 iso-8859-1 可以与 Poeditor 一起使用，不幸的是，仍然无法使用法语口音。
其他程序：msgfmt - 如果不显示代码，您将无法获得太多帮助。这太模糊了，而且是一个非常本地化的问题。
我不确定你想看什么代码。我认为这更像是我的文件的配置问题而不是实际代码。

标签： php internationalization gettext po mo

【解决方案1】：

除了任何初始化代码细节或实际 .po 或 .mo 文件的 hexdump 之外，唯一值得研究的是 bind_textdomain_codeset。（也可以setlocale 或在LANG= 或LC_ALL= 中添加字符集。）

msgfmt 和 php2po（通过 Pootle）是 Poedit 的替代品，如果您无法使 UTF-8 工作。（这是你需要做的。）

【讨论】：

因此，似乎通过将所有法语口音替换为其 ASCII 等效项，它不会引发任何 unicode 错误。我认为这是因为 PoEdit 使用 unicode 字符集来编译 .mo 文件，msgfmt 或 php2po 的工作方式可能不同。两者我都看过，但似乎它们不像 PoEdit 那样在界面上被砍掉得多，而且更多的是基于控制台的，这对我来说非常麻烦。我更有可能坚持使用 PoEdit，并在需要时用 ASCII 代码替换重音符号，因为现在翻译的字符串非常静态且很小。
修复您的页面编码。并尝试另一个版本的 Poedit。没有充分的理由不应该使用 UTF-8。
将尝试修复它，但如果 PoEdit 使用 unicode 字符集，则没什么可做的......

【解决方案2】：

您需要按照您所说的定义“Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n”，但您还需要将文件转换为 UTF-8（无 BOM）（notepad++ 会这样做）。

当您在 poedit 中重新打开它时，重音应该显示 OK。保存并上传到您的 WP 主题文件夹。

【讨论】：