Pandoc：设置导出的 Word docx 的语言答案

【问题标题】：Pandoc: setting language of exported Word docxPandoc：设置导出的 Word docx 的语言
【发布时间】：2023-03-14 20:30:01
【问题描述】：

我使用 Pandoc 从 Markdown 导出 Word docx。

默认情况下，docx 文件中的所有内容似乎都标记为英文。所以我试图覆盖它，例如通过命令行选项 pandoc -s -S images.md -o images.docx -V lang=de 或在标题 YAML 中：

---
subtitle: <%= @report.name %>
toc-title: <%= t('.toc_title') %>
lang: de
---

但似乎没有任何作用，导出的 docx 文件中的所有内容都被语言拼写功能标记为红色，告诉我找不到英文单词。

如何覆盖语言？

更新

我尝试在 docx 文件中指定语言，只需选择所有文本（Cmd+A，我在 OSX 上）并单击左下角的语言按钮。

另外，我尝试使用Tools -> Language：

但这些都没有效果。

更新

有趣的是，当导出为 HTML 时，<html> 属性中的语言设置正确。

【问题讨论】：

我认为您需要使用“--reference-docx”选项，如here 所述。创建一个参考 docx 文件，然后覆盖那里的语言。
我已经试过了。但我不能 100% 确定在 docx 文件中指定语言的位置，我只是选择了所有文本并单击左下角的语言按钮。但也许有完整文档的通用语言选项？
我在 OSX 上的 Word 365 中通过 Tools -> Language 设置了语言。没有解决问题。
reference-docx 只能设置样式和一些属性（边距、页面大小、页眉和页脚），但语言不是其中之一 pandoc.org/MANUAL.html#options-affecting-specific-writers>;一种解决方法是编写一个 doc 宏来执行此操作，然后对文件进行后处理。
同意scoa，目前看来只能做一些后期处理了。也就是说，这是一个已经在github 上讨论过的问题。应该不难修复（毕竟 docx 只是一个包含 xml 文件的 zip），当然说起来容易做起来难。

【解决方案1】：

目前无法设置 pandoc 输出的 doc、docx 或 odt 文档的语言。 pandoc GitHub issue 讨论了这个问题（@Serge Correia 在 cmets 中指出）。

确实，其他格式的本地化通过模板进行，但模板的 doc、docx 和 odt 等效项、参考文件仅设置了几个选定的样式和属性。比如reference-docx：（来自pandoc README）

参考 docx 的内容被忽略，但其样式表和文档属性（包括边距、页面大小、页眉和页脚）在新 docx 中使用。

【讨论】：

感谢您的解释。也许有一种方法可以“破解”Pandoc 可执行文件：我的意思是，Pandoc 在某个地方获取了一个默认的 docx 文件，也许我可以将这个文件破解为特定语言？
github issue 讨论了如何做到这一点；也许您可以尝试在自己的 fork 中实现它。目前，我的解决方法是编写一个 openoffice/word 宏来处理本地化（对于法语：更改语言，更改引号，在 !?:; 之前添加牢不可破的空格）。
我也想过这个解决方案。但我没有做到这一点，因为我不是 Visual Basic 宏程序员（另外，我在 Mac 上...... Office 365）。你介意把你的宏版本发给我吗？ :)
@JoshuaMuheim 这是一个 libreoffice —— 也应该与 openoffice 一起使用——而且它写得很糟糕，但是你去：gist.github.com/scoavoux/2ff93f30ec4dedae1a9d087ddec40d5d 你需要安装 libreoffice python 宏模块
谢谢，我去看看。

【解决方案2】：

我刚刚再次检查，使用 Pandoc v 2.9.2.1 似乎可以正确设置语言：

万岁！！谢谢，Pandoc 社区！

虽然知道它是什么时候添加的会很有趣（在https://pandoc.org/changelog.txt 中找不到提及）。

【讨论】：