全球化的所见即所得编辑器

【问题标题】：Globalized WYSIWYG Editors全球化的所见即所得编辑器
【发布时间】：2012-01-21 20:21:49
【问题描述】：

我正在构建自己的所见即所得编辑器，并且我的 Web 应用程序被翻译成多种语言。美国以外的人知道，我也应该翻译按钮图标吗？

不要使用英文字母“B”表示粗体，“I”表示斜体等。我应该使用翻译单词的第一个字母作为按钮图标吗？假设西班牙语中的“Bold”一词是“Audaz”，我应该使用“A”而不是“B”来表示 Bold？

不确定这是否是最好的论坛，但认为值得一试。

谢谢大家！

【问题讨论】：

【解决方案1】：

所有按钮只需使用大写的“A”，并根据需要进行风格化。

A A A

【讨论】：

就算是中文、日文、韩文等亚洲语言？似乎如果该用户不识别英语/拉丁字母字符，他们甚至可能无法识别该字符是什么。粗体字的韩文是대담한
除了罗马字符的上下文之外，这些语言甚至都没有真正使用这些样式。
@JohnMcMillion：嗯，你可以看看 Microsoft Office 或 LibreOffice 是做什么的。但我很确定大多数使用计算机的亚洲人都能识别拉丁字符。