本地化 HTML 文件/并行文件编辑

Question

由于时间限制，我开发了一个 Web 应用程序，其中许多 特定于语言的字符串已直接硬编码 到大型 HTML/Javascript 静态文件。由于编码不好，代码和内容没有正确分离。

为了实现快速而肮脏的本地化，我正在寻找某种文本编辑器，它允许“标记”文件的本地元素并将它们变成“自定义字段”。然后可以将这些字段存储在某个资源文件中，并独立于共享结构进行翻译，以生成文件的多个本地化版本。

我意识到我可以通过“简单”的模板机制自己做到这一点，例如通过保留一个包含 {%welcome_message%} 等字段的共享根文件和一个用于字段翻译的 csv 文件，然后生成本地化文件。

但是是否有一个文本编辑器可以快速、用户友好地完成这项工作？例如，我们可以在编辑文件时直接在哪里查看/修改自定义字段值（以及根部分）？

例如，一个文本编辑器功能/插件是否可以通过区分一组文件中的“根”和“本地化”部分来允许某种类型的并行文件编辑，这会很棒。

（注意：目前我正在使用 diff/merge 工具来实现这种结果，但是随着我们添加更多语言，它会变得越来越麻烦）。

Answer 1

我认为这可以帮助您进行并行文件编辑http://www.sublimetext.com/。