大型 .A2L 文件，引用的翻译问题

Question

我正在向经验丰富的用户寻求一些指导。我是新手，我希望我的措辞清晰易读。

我有一个 11.3 MB 的大 .A2L 文件。它包含大约 600,000 行数据、代码和引用文本。引用的文本是德语，我想将其转换为英语。

通过查看下面的示例，您可以了解我在说什么。

/开始特征

FrmMng_tiACCAPoll_C
"Erlaubte Zeit zur CAN Polling der ACCA-Botschaft, wenn GRA"
VALUE
0x1D45BA
Kw_Wu16
655350.0
Time_ms
0.00
655350.0

FORMAT "%8.1"
EXTENDED_LIMITS 0.00 655350.0

/begin IF_DATA ASAP1B_CCP
    DP_BLOB
      0x00
      0x1D45BA
      0x2
/end IF_DATA
/begin IF_DATA ETK 
    DP_BLOB 
      0x1D45BA 
      0x2 
/end IF_DATA 
/begin IF_DATA ASAP1B_KWP2000 
    DP_BLOB 
      0x1D45BA 
      0x2 
/end IF_DATA 
/begin IF_DATA ASAP1B_MCMESS 
    DP_BLOB 
      0x1D45BA 
      0x2 
/end IF_DATA 

这种模式在整个文件中是可重复的。许多行代码，然后是一些德语单词的引用。

这就是我现在所处的位置。 使用一些正则表达式代码，我设法从原始文件中获取所有文本。我还添加了行号，以便我可以将翻译后的文本重新插入到它的来源。

下面的例子。 1. 第 4512 行：“Kennlinie zur Negative Grenze für Beschleuningungssollwer” 2. 第 4566 行：“Kennlinie zur Positive Grenze für Beschleuningungssollwert” 3. 第 4620 行：“Offset auf Negative Beschleuningungsbegrenzung”

如您所见，我希望将引文中的文本翻译成英文。然后，我希望可以将翻译后的文本重新插入正确的行。在这种情况下，第 4512 行将是“加速度设定值负极限的特性曲线”。

我现在有一个漂亮、整洁的 16,000 多个文件需要翻译。当我将这个 1 MB 的文本文件发送到谷歌翻译时，它什么也没做。没有任何变化。我认为这与文件中的数字有关。

我更进一步，从文件中删除了所有数字和单词“line”。这似乎奏效了。我几乎有一个完全翻译的列表。问题是，Google 似乎丢失了一些句子，因为我的新文件的行数少于原始文件。另一个问题是，如果没有行号，我不知道在哪里插入新翻译的消息。

我是新手，我正在努力学习，但我承认，这超出了我的范围。谁能提供一些指导或建议？

感谢您的宝贵时间，祝您有美好的一天。

谢恩

Answer 1

试试这个过程：

1. 打开文件
2. 将光标放在第一行的开头
3. Alt + C
4. 标记“要插入的文本”并写：“Linie :”（不带引号），然后 OK
5. 将光标放在第一行，就在“:”之前
6. Alt + C
7. 标记“插入编号”：选择开始 = 1；递增 = 1，并填充零（可选）
8. 控制 + H。搜索：^Linie[^:]+:[ ](?!")[^\n]*(?:\r?\n|\z)，替换为：(nothing)
9. 复制粘贴到谷歌翻译器并翻译。

我认为这里的关键之一是使用“Lineie”这个词而不是“Line”。由于您稍后想要将所有语言都翻译成英文，可能混合不同的语言会使翻译器无法正常工作，并且可能会跳过一些行。