如何重定向 zsh/bash 的标准输出并稍后恢复

Question

在python中，你可以

sys.stdout = open('log', 'w') # begin redirect

然后输出将改为写入log。

您可以使用

恢复正常行为

sys.stdout = sys.__stdout__   # end redirect, restore back

如何在zsh & bash中实现类似的效果？

附言，

• 子shell中命令的stdout也应该被重定向。
• ls > log 不是我想要的。

澄清一下，我想要的是

ls   # output to terminal
# begin redirect to `log`
ls   # output to `log`
find -type f   # output to `log`
...  # output to `log`
# end redirect, restore back
ls   # output to terminal

编辑 以下不是我想要的

• 重定向一组命令。
• tail -f 用于监控。

正如这个问题的前几行所说， 我想要的是

# ...
cmd1    # normal behavior
# begin redirection
cmd2   # redirect to file
# some times later
cmd2   # redirect to file
# ...
cmdN   # redirect to file
# end redirection
cmdN+1 # normal behavior
# ...

Answer 1

通常，您会重定向命令组的输出，而不是重定向和恢复 shell 本身的输出。

ls                    # to terminal
{
  ls
  find -type f
} > log               # to log
ls                    # to terminal again

由{ ... } 分隔的命令组的标准输出作为一个整体被重定向到一个文件。该组中的命令从该组继承其标准输出，而不是直接从 shell 继承。

这类似于在 Python 中执行以下操作：

from contextlib import redirect_stdout

print("listing files to terminal")
with open("log", "w") as f, redirect_stdout(f):
    print("listing files to log")
    print("finding files")
print("listing files to terminal")

---

在 shell 中，可以通过使用exec 来完成对标准输出的强制重定向，如demonstrated by oguz ismail，尽管命令组更清楚地说明了重定向的开始和结束位置。 （它还避免了需要找到一个未使用的文件描述符并记住更神秘的 shell 语法。）

Answer 2

您可以使用tee 命令记录到文件以及打印到控制台：

ls                         # output to terminal
# begin redirect to `log`
ls  | tee -a log           # output to `log`
find -type f | tee -a log  # output to `log`
...  # output to `log`
# end redirect, restore back
ls   # output to terminal

Answer 3

使用exec 进行永久重定向。例如：

ls              # to tty 
exec 3>&1 >log  # redirect to log, save tty
ls              # to log
find -type f    # ditto
exec >&3        # restore tty
ls              # to tty