如何使用 Ruby 处理 UTF-8 电子邮件标头（如主题：）？答案

【问题标题】：How to handle UTF-8 email headers (like Subject:) using Ruby?如何使用 Ruby 处理 UTF-8 电子邮件标头（如主题：）？
【发布时间】：2008-12-04 19:08:20
【问题描述】：

我是一个电子邮件 n00b，但我正在开发一个发送带有 Unicode 字符的 HTML 电子邮件的应用程序（正如我的朋友所说的“享受编码地狱”）。

Subject: 标头来自用户输入，因此可能包含 Unicode 字符。一些邮件客户端（如 GMail 和 Outlook 2007）对此没有问题，但从我的阅读来看，正确的做法是使用 MIME Encoded-Word encoding 作为标题。

我找不到 Ruby 库来执行此操作。有吗？

另外，是否要添加一个标头来告诉邮件客户端在显示消息时使用 UTF-8？我们正在发送多部分电子邮件，所以我们的Content-Type 是multipart/mixed。尤其是 Apple Mail.app 没有使用正确的编码，即使它在各个部分中指定为 UTF-8。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby email unicode utf-8

【解决方案1】：

您可以选择使用 Base64 编码来做同样的事情：

require "base64"

value  = Base64.encode64("Your UTF-8 string")
header = "=?UTF-8?B?" + value + "?="

请注意标记 Base64 编码的有效负载的“B”，而不是标记“Q 编码”有效负载的“Q”。后者可以通过对字符串进行 URL 编码并用“=”替换所有“%”字符来伪造。

我所说的“伪造”是指：它会产生一个有效的结果，但编码的字符可能比必要的要多。该规范允许使用"=" + ByteCodeAsHex 对每个字符进行编码，它只会损害原始标题的人类可读性。 UrlEncode 是 + .gsub(/%/, "=") 在没有其他可用的情况下是一个不错的折衷方案。

【讨论】：

谢谢！我开始使用 Base64，但我担心垃圾邮件过滤器会标记它，所以我切换到引用的可打印。我在 ActionMailer::Quoting 中找到了一种方法。看起来它也有效！
我认为垃圾邮件过滤器不会标记这一点，这是一个有效的标头值。
是的，我没有任何证据。我认为垃圾邮件发送者可能会尝试绕过幼稚的内容过滤器。
Q 编码必须打包。像 str.to_a.pack("M") 什么的。看到这个解码：stackoverflow.com/questions/3473952/…

【解决方案2】：

啊哈！ ActionMailer::Quoting 有一个 quoted_printable 方法。

这就是我所做的：

def my_email(foo)
  ...
  @subject = quoted_printable(foo.some_subject_with_accented_chars, 'utf-8')
  ...
end

这样做使 Mail.app 使用 UTF-8 显示电子邮件的其余部分。现在来测试其余部分！

【讨论】：

Rails 4 中不存在此方法 :( - 任何替代方法？

【解决方案3】：

由于没有一个答案能说明纯 Ruby 的整个消息，所以就在这里。

Net::SMTP.start("localhost") do |smtp|
    smtp.open_message_stream opts[:sender_address], opts[:receiver_address] do |f|

        f.puts "Content-type: text/plain; charset=UTF-8"
        f.puts from
        f.puts to
        f.puts subject
        f.puts message
    end
end

在这里你打开到本地主机的连接。也可以使用外部 SMTP 服务器，参考 net/smtp 的文档。

第一行设置消息中使用的字符集。其余行是单独定义的变量：

from 是From: Name here <address@here.fi> 形式的地址。如果不需要名字，只能指定地址，如From: address@here.fi。

使用相同的语法，除了 From: 更改为 To:。

subject 的形式是 Subject: 这里的主题。对于 UTF-8，它需要经过 Base64 编码才能正确显示给客户端。

subject = "Subject: =?UTF-8?B?" + Base64.strict_encode64(subject) + "?="

消息是以 UTF-8 编码的纯文本消息，没有任何前缀。 net/smtp 将负责形成正确的邮件。

【讨论】：