我正在使用资源包将我所有的 xpage 翻译成不同的语言。 这非常适合在 xPages 中翻译标签等。
但是，我在数据库中有向用户发送邮件的 Lotusscript 代理和服务器端 javascript 代码，我希望这些电子邮件也可以使用翻译文件进行翻译。
所以我的问题很简单。是否可以从 SSJS 脚本库和 Lotusscript 代理读取翻译文件。如果是，请告诉我怎么做？
下图显示了我所有的翻译文件，每种语言一个。
string_*.properties
【问题讨论】：
标签： translation xpages resourcebundle lotusscript
在 SSJS 中，您可以使用 getResourceAsStream 方法访问属性文件。
var data = "";
var ex = facesContext.getExternalContext();
var io:java.io.InputStream = ex.getResourceAsStream("strings_en.properties");
var i;
do{
i = io.read();
data += @Char(i)
}while( i != (-1) )
变量 data 现在包含整个 *strings_en.properties 文件。
可以在此处找到直接在 java.util.Properties 实例中加载属性的示例：
http://openntf.org/XSnippets.nsf/snippet.xsp?id=access-.properties-files
在 LS 中更复杂：
【讨论】：
在开发人员的作品中有an article 解释 i18n（国际化的通用引用者。按照这些步骤操作。
对于 LotusScript：按照上面的 Svens 步骤或从您的 XPages 应用程序中删除它。
另一种方法：因为您的资源文件仅在设计时更改：
玩得开心
【讨论】：
Stefan 和 Sven 的回答没有什么可补充的，至少在您的问题的技术方面没有。但是，我想知道您解决问题的基本方法是否不能不同：
假设您的应用程序主要基于 Xpages 前端设计，我想知道 LS 代理可以为您的用户提供哪些需要翻译的内容。可能是一些邮件内容，或者一些使用后端类打印到文档中的字段内容。但是，在这两种情况下，您都没有机会使用来自客户端首选项或存储在用户配置文件中的用户首选项或类似内容的任何本地化参数：预定代理根本无法对这些设置做出反应。我想说的是：您真的确定您的 LS 代码实际上需要访问已翻译的字符串吗？或者将负载放到可以访问资源包的 SSJS 代码上不是更容易吗？
还有一个想法：我真的很喜欢 Xpages 使用 i18n 的方法，但总是存在一个缺点，即您需要设计器客户端来应用翻译，并且在同样的情况下，数据库所有者需要简单地访问翻译表，但确实如此没有使用 Domino Designer 的菜单或访问权限。因此，至少在某些应用程序中，我更喜欢使用存储在数据库本身中的配置文档集，以供各种代码访问，尽管我知道这可能会带来性能问题。所以也许 Stefan 使用服务器文件系统的想法可能是一个很好的解决方案。
【讨论】：