处理 rsync 路径参数中的空格

Question

所以我目前正在尝试编写一些小脚本，让我能够管理我在多台 OS X 机器上克隆的 iTunes 库。

基本的想法是我有一个 NAS 保存库的副本，用作中间“主副本”，因为保存实际使用的副本的机器并非始终可用。如果我想用机器 A 的较新版本更新机器 B 上的旧副本，我会根据机器 A 的当前状态更新 NAS 副本，然后可能在以后从更新的 NAS 副本更新机器 B。

脚本文件位于 NAS 上与 iTunes 目录相同的文件夹中。由于我通过 AFP 将 NAS 安装为卷，因此我只需打开一个包含脚本的目录的 Finder 窗口，然后将要使用的脚本拖放到终端窗口以便于执行。

这是我对“从本地副本更新 NAS”脚本的尝试：

rsync -avz --compress-level 1 --exclude 'Mobile Applications/*.ipa' --delete --delay-updates -n "$(echo $HOME | sed 's/ /\\ /g')/Music/iTunes" "$(dirname $0 | sed 's/ /\\ /g')"

（-n 选项当然只用于测试脚本）

由于在我提供rsync 的路径中会有空格，我已经发现我需要以某种方式逃避这些。我也知道在 OS X 上执行此操作的标准方法是在所有空格前加上反斜杠，至少在终端中手动键入路径时是这样。但是上面的代码仍然无法工作——rsync 抱怨它无法更改到我提供的目录，尽管它在错误消息中吐出的路径似乎非常好，并且可以是cd'd，如果您首先删除它周围的双引号：

[...]
building file list ... rsync: change_dir "/Volumes/Macintosh\ HD/Users/Julian/Music" failed: No such file or directory (2)
done
[...]

如果我在脚本本身中删除周围的双引号，rsync 似乎根本不遵守转义的反斜杠，并且仍然将反斜杠后面的空格视为路径分隔符：

[...]
building file list ... rsync: link_stat "/Volumes/Macintosh\" failed: No such file or directory (2)
rsync: change_dir "/Volumes/Macintosh HD/Users/Julian/HD/Users/Julian/Music" failed: No such file or directory (2)
done
[...]

不，我无法通过将 /Volumes/Macintosh\ HD/Users/Julian/Music 缩短为 /Users/Julian/Music 来解决此问题，因为这台机器有多个 HDD 并且 / 与 /Volumes/Macintosh\ HD 不是同一个磁盘/分区。所以我需要为这个特定问题找到解决方案。

我现在迷路了。

谁能向我解释我需要更改什么才能让rsync 正确识别路径？

Answer 1

在找了this question 之后，我设法开发了一个可行的解决方案：

localpath=$HOME/Music/iTunes
remotepath=$(dirname $0)/

rsync -avz \
    --compress-level 1 \
    --exclude 'Mobile Applications/*.ipa' \
    --delete \
    --delay-updates \
    -n \
    "$localpath" \
    "$remotepath"