从命令输出构建文件名会导致不明确的重定向错误

Question

我想编辑一个文件并将其写入最后没有 .template 的另一个位置。为此，我连续使用两个命令，这应该给我新的文件名，但 bash 不接受它。我听说你应该用反引号来做这个，但我不能让它工作（第一个 sed 是正确的，不要打扰）：

sed -E '/^\s*(#.*)?$/d; s/^\s*(\S+)\s+("([^"]*)"|(\S+)).*/s\/\1\/\3\4\/g/' "$file" > `$(basename $file) | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g')`

我收到这样的错误：

translate: command substitution: line 25: syntax error near unexpected token `)'
translate: command substitution: line 25: `$(basename $file) | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g')'
translate: line 25: `$(basename $file) | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g')`: ambiguous redirect

重定向到文件名部分应该是什么样的？

Answer 1

第 1 部分：为什么会发生

让我们看看为什么您会收到“模糊重定向”错误。

当你运行时：

foo > `$(basename $file) | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g')`

...这是告诉 shell 首先运行一个命令：

$(basename $file) | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g'

...并将其输出用作重定向目标。

但是，$(basename $file) | ...不与basename $file | ... 相同！假设您的文件名为/path/to/foo.template。在第一个命令替换发生后，它被翻译成：

foo.template | sed -E 's/(.*).template$/.translated\1/g'

...它正在运行一个名为 foo.template 的命令并将其输出提供给sed。

你有一个名为foo.template的命令吗？如果你不这样做，那只会在 stderr 上产生一个错误，而在 stdout 上什么也没有。由于 stdout 是输入到 sed 的内容，这意味着 sed 根本没有收到任何输入，所以它写入根本没有输出，所以你有一个空文件名。

并且试图重定向到一个空的文件名...是模棱两可的！这是你的错误。

---

第 2 部分：正确行事

我假设您的两个 sed 命令都执行您希望它们执行的操作（这意味着您想要 foo.template 创建一个名为 .footranslated 的文件——如果您 不想创建这个隐藏文件，你的第二次sed操作很错误）。

file_base=${file##*/}
sed -E '/^\s*(#.*)?$/d; s/^\s*(\S+)\s+("([^"]*)"|(\S+)).*/s\/\1\/\3\4\/g/' "$file" \
  >".translated${file_base%.template}"

...或者，如果您的实际意图是将扩展名.template 替换为扩展名.translated，则改为：

file_base=${file##*/}
sed -E '/^\s*(#.*)?$/d; s/^\s*(\S+)\s+("([^"]*)"|(\S+)).*/s\/\1\/\3\4\/g/' "$file" \
  >"${file_base%.template}.translated"