pandoc 生成的 docx 遗漏了方程中的斜体变量

Question

我有以下带有嵌入式 LaTeX 方程的 Markdown 片段：

# Fisher's linear discriminant

\newcommand{\cov}{\mathrm{cov}}
\newcommand{\A}{\mathrm{A}}
\renewcommand{\B}{\mathrm{B}}
\renewcommand{\T}{^\top}

The first method to find an optimal linear discriminant was proposed by Fisher
(1936), using the ratio of the between-class variance to the within-class variance
of the projected data, $d(\vec x)$, as a criterion. Expressed in terms of the
sample properties, the $p$-dimensional centroids $\bar {\vec x}_\A$ and
$\bar {\vec x}_\B$ and the $p \times p$ covariance matrices
$S_A = \cov_i ( \vec x_{\A i} )$ and $S_B = \cov_i ( \vec x_{\B i} )$, the
optimal direction is given by 
$$
\vec w = \left ( \frac{ S_A + S_B }{2} \right ) ^{-1}
~ ( \bar {\vec x}_\B - \bar {\vec x}_\A ).
$$

当我用 pandoc 将它转换为 LaTeX 并用 xelatex 编译它时，我得到了预期的文本，并带有很好的数学渲染。当我使用 pandoc 将其转换为 MS Word 时使用

pandoc test.text -o test.docx

并在 MS Office Word 2007 中打开它，我得到以下信息：

只有那些是符号或直立文本的方程部分才能正确呈现，而斜体的变量名会被方框中的问号替换。

我怎样才能做到这一点？

Answer 1

在 Word 2007 中，我看到的结果与您的类似，只是在这里，我看不到“方框中的问号”字符，只有空格。

如果我然后采用其中一个表达式，并使用您的线性显示和返回技巧，则字符会重新出现在该表达式中。

如果我保存并重新打开，其他表达式仍然无法正确显示，但如果我保存并查看 XML，我注意到

1. Math 字体已更改为 Cambria Math
2. 附加运行参数 (w:rPr) XML 指定 Cambria Math oMath 内的许多运行 (w:r) 中都插入了字体 元素，即使在不显示的 oMath 表达式中 正确。但是，在现在显示的 oMath 表达式中 正确地，这个额外的 XML 已应用于每次运行。在里面 其他的，它只应用于一些运行（我想我可以看到 模式，但我现在没时间了……）
3. 如果我手动将 XML 添加到其他运行并重新打开 文档中，表达式正确显示。或者至少，他们在 我试过的一个案例。

由于 Word 2010 正确显示结果，我只能假设它不依赖这些显式字体设置，而 Word 2007 则依赖。这还不能真正帮助你，因为改变所有这些 w:r 元素会比你已经在做的更难。但是可能需要设置默认样式/字体，或者在 XML 层次结构中较高的位置，或者在 .zip 中的其他位置（可能在 fontTable.xml 或 styles.xml 中）。我对 Word 的 XML 结构不够熟悉，无法猜测是否有任何遗漏，但明天也许可以看看。

我想另一种可能性是您只需要拥有所有这些额外的 rPr 元素才能在 Word 2007 中工作，这表明 pandoc 可能是为 Word 2010 而不是 2007 编写的。（我什么都不知道关于工具）。

举个例子，你有

<m:r>
  <m:t>(</m:t>
</m:r>

你需要的是

<m:r>
  <w:rPr>
    <w:rFonts w:ascii="Cambria Math" w:hAnsi="Cambria Math" />
  </w:rPr>
  <m:t>(</m:t>
</m:r>

Answer 2

我做了以下操作来解决字体问题：

1. 新建一个空word文档。
2. 将所有内容复制到新文档中。
3. 选择匹配源格式。

Answer 3

如上所述，Windows 没有Lucida Grande 字体，因此用Cambria Math 代替数学字体应该可以。

1. 将test.docx 重命名为test.zip
2. vim test.zip 并选择 test/word/settings.xml
3. 查找并将Lucida Grande 更改为Cambria Math
4. 保存并重命名 zip 为 docx。这会导致类似this docx。

然后，您还可以将该文件作为一种 docx 模板提供给 pandoc 并使用 --reference-docx option。