在 iOS 上使用 AVFoundation 为 AirPlay 视频添加字幕？答案

【问题标题】：Adding subtitles to AirPlay video using AVFoundation on iOS?在 iOS 上使用 AVFoundation 为 AirPlay 视频添加字幕？
【发布时间】：2012-10-16 12:41:57
【问题描述】：

有没有办法在 iOS 上使用 av AVPlayer 和 anAVPlayerItem 让字幕显示在 AirPlay 上？我目前通过向视图层次结构添加标签来实现字幕，这在应用程序中运行良好，但这显然不适用于 AirPlay。

那么，有什么方法可以使用AVFoundation 在 AirPlay 上显示字幕？

【问题讨论】：

标签： ios avfoundation avplayer

【解决方案1】：

您提到您已经通过创建 CC 视图并将其添加到视频顶部来实现自己的 CC。使用 AirPlay 镜像会更容易。您可以通过检测外部屏幕然后在其上放置内容来做到这一点。

// detecting an external screen
[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(myExternalScreenDetected:) name:UIScreenDidConnectNotification object:nil];

//
// Grab external screen then add the content
- (void)myExternalScreenDetected:(UIScreen *)externalScreen {
    UIWindow *window = [[UIWindow alloc] initWithFrame:externalScreen.bounds];

    // ...add content to the window...

    window.screen = externalScreen;
    window.hidden = NO;
}

另一种选择是使用原生隐藏式字幕。这可以通过将语言文件（WebVTT 格式）添加到 m3u8 播放列表中来完成。我没试过这个。似乎更复杂。您可以在这里观看 Apple 的视频：https://developer.apple.com/videos/wwdc/2012/?id=512

镜像功能似乎比原生方式更容易实现 CC。然而，原生视频播放具有更好的性能，因为 AppleTV 会加载播放列表文件 (m3u8) 并直接播放内容。镜像 AirPlay 必须重新压缩输出并发送到 AppleTV。

【讨论】：

镜像性能很差，视频会退化为幻灯片。
还不错。 Hulu Plus 使用镜像。不是最好的，但还可以。

【解决方案2】：

您可能已经知道这一点，但是当您在 Apple TV 上播放时隐藏字幕未显示的原因可能是您的 AppleTV 已关闭隐藏字幕。

【讨论】：