WP 本地化：如何翻译 2 个合并的插件？

Question

几天以来，我一直在为插件翻译问题苦苦挣扎。 我有一个免费的插件版本并使用：

function my_plugin_l10n(){
load_plugin_textdomain( 'free-plugin', false, dirname(plugin_basename( __FILE__ )).'/languages/');
}
add_action('plugins_loaded','my_plugin_l10n');

然后我有一个依赖于免费版本的附加组件，并为免费版本添加功能和屏幕，有时会合并免费页面中的功能，有时会创建新页面。如何合并翻译文件？我一直使用诸如“代码样式本地化”或“loco translate”之类的翻译插件，但从来不用处理这种情况。

我尝试了几种方法，例如：

function addon_l10n(){
 load_plugin_textdomain( "addon", false, dirname(plugin_basename( __FILE__ )).'/languages/');
}

add_action('plugins_loaded','addon_l10n');

或

function addon_l10n(){
load_plugin_textdomain( "addon", false, ABSPATH . 'wp-content/plugins/my_free_plugin/languages/' );
}
add_action('plugins_loaded','addon_l10n');

我尝试手动合并 po 字符串但没有成功，在插件页面中只有来自免费版本的字符串被翻译（本地化文件“free-plugin-{locale}.po, free-plugin -{locale}.mo" 位于 /free/languages/ 目录中。）

我也尝试在 2 个插件中使用相同的文本域，但不知道是否正确以及存储 po-mo 文件的位置..

所以实际上我很困惑.. 有人可以帮忙吗？

Answer 1

每个插件都应该有自己的文本域和自己的语言文件（.po、.mo），所以你应该像这样重写addon_l10n()：

function addon_l10n(){
    load_plugin_textdomain( "addon", false, dirname(plugin_basename( __FILE__ )).'/languages/');
}
add_action('plugins_loaded','addon_l10n');

一个是另一个的插件这一事实并不影响这一点。每个插件的 .po/.mo 文件都应该包含各自插件中使用的文本，即使它们看似共享一些字符串。

您可能会说共享字符串需要翻译两次，但这正是大多数翻译工具（例如 Poedit）实现某种Translation Memory 的原因。