我看过这个问题 - Indexing multilingual words in lucene，它证实了我的一些怀疑。
我有一个实体，其中包含我希望索引的多个字段。这些字段之一可以是多种语言之一，我需要为每种语言使用不同的分析器。
我最好将其实现为同一索引中的不同字段还是每种语言的不同索引？
我猜想权衡是在运行多个索引的开销和弄乱单个索引的麻烦之间。
任何建议表示赞赏。
【问题讨论】：
标签： lucene multilingual hibernate-search
还有一个您没有提到的想法：您可以将每种语言都设为非存储、非索引字段。然后，您可以将所有（分析的）数据复制到单个存储+索引字段，它的行为就像您正在搜索单个字段一样。 （这类似于 Solr 的“复制字段”——我不确定在 hibernate 中做起来有多难。）
如果您将它们保存在单独的索引中，您应该注意，您将无法轻松地跨语言搜索（或者，可以说，根本无法搜索）。所以如果你想允许像“english:foo dutch:foo”这样的查询，你需要它们在同一个索引中。
从性能的角度来看，这取决于共享的数据量。如果文档是不相交的（即没有文档中有两种语言），那么将它放在一个索引与两个索引之间可能不会有太大的区别。它们共享的数据越多，Lucene 复制的内存就越多，因此拥有一个索引会更好。我的猜测是，如果你有很多存储数据，这只是一个问题，但是 YMMV。
【讨论】：
Description 的字段，它的语言可以是 A 或 B，并且它们都使用不同的分析器，如果我针对该字段运行两个分析器以创建 DescriptionA 和 DescriptionB，我最终会得到来自未使用的任何语言的严重标记化索引。