Qt lrelease 工具可以处理 XLIFF 文件而不是 ts 文件吗？答案

【问题标题】：Can Qt lrelease tool process XLIFF files instead of ts-files?Qt lrelease 工具可以处理 XLIFF 文件而不是 ts 文件吗？
【发布时间】：2020-02-18 09:31:34
【问题描述】：

在我阅读的Qt lrelease tool 的文档中，可以使用以下命令将.ts 文件编译为.qm 二进制文件：

lrelease.exe main_en.ts languages\main_fr.ts

是否可以使用.xliff 文件以及输入而不是.ts 文件来将.xliff 文件编译为.qm 文件？是怎么做到的？

【问题讨论】：

标签： qt qt-linguist

【解决方案1】：

从documentation of lupdate 中提到可以从XLIFF 文件生成.ts 文件。然后您可以使用lrelease 生成.qm 文件。

请注意，仅支持 XLIFF 1.1 格式，不支持 1.0。

【讨论】：

是的，我也看到了它，但是当我使用 .xlf 文件调用它时，它没有给我一个 .ts 文件，就像下面的 lupdate E:\Users\<User>\Desktop\<.xlf file> 或 lupdate -ts E:\Users\<User>\Desktop\<.xlf file> 我做错了什么?
你能提供一个xlf文件的样本来做一些测试吗？
不过最好检查一下结果，我让翻译人员使用 xliff，从 ts 到 xliff 和 back 的转换有问题，由于语言转换器不理解的嵌套元素，段落丢失了。（不再有文件来检查版本）
@Frodon 我想我可以稍后提供一个.xlf 文件@FrankOsterfeld 所以 lupdate 不能在这些文件类型之间正确转换？
@FrankOsterfeld 你能给我举个例子如何调用 lupdate 来从 xliff 转换为 .ts 吗？？

【解决方案2】：

要将 xliff 文件转换为 ts，您可以使用带有如下命令行的 lconvert 实用程序：

lconvert -o converted.ts -i original.xlf

这是lconvert -help的输出：

用法： lconvert [选项] [...]

lconvert 是 Qt 语言学家工具链的一部分。它可以用作用于转换和过滤翻译数据文件的独立工具。这支持以下文件格式：
qm    - Compiled Qt translations
pot   - GNU Gettext localization template files
ts11  - Qt translation sources (format 1.1)
ts20  - Qt translation sources (format 2.0)
qph   - Qt Linguist 'Phrase Book'
ts    - Qt translation sources (latest format)
po    - GNU Gettext localization files
xlf   - XLIFF localization files
如果指定了多个输入文件，则将它们与以后文件的翻译优先。

选项： -H --help 显示此信息并退出。
-i <infile>
--input-file <infile>
       Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.
       This option can be used several times to merge inputs.
       May be '-' (standard input) for use in a pipe.

-o <outfile>
--output-file <outfile>

更多关于这个 Qt 工具的信息here

【讨论】：