PyQt：在运行时翻译模块字符串

Question

QObjects 中的字符串在运行时进行翻译。如果更改了翻译器，所有这些字符串都会被刷新。但是，在模块级别声明的字符串甚至是静态类属性，都会在导入时进行翻译。

我可以看到 3 种允许翻译模块字符串的方法，但没有一种方法让我完全满意：

• 安装翻译器后导入模块（见here（段落尽早安装翻译器））。这可能不方便，但可行，只要不需要在运行时更改语言。

• 使字符串类实例属性。嗯……是的，很明显。但这破坏了设计。

• 将字符串保留在模块级别。使用QtCore.QCoreApplication.translate() 让它们被 pylupdate 拾取。然后在运行时通过调用self.tr() 或QtCore.QCoreApplication.translate() 来翻译它们（再次）。示例：

  translate = QtCore.QCoreApplication.translate
  strings = [translate('foo'), translate('bar')]
  
  class my_class(QObject):
  
      def __init__(self):
          for s in strings:
              print(self.tr(s))
  

  这样做时，必须确保在导入模块之前不安装任何翻译器，否则，模块字符串在导入时被翻译（translate() 在声明中）并在运行时重新翻译（self.tr() 在类中实例）。在一般情况下，这不会被看到：self.tr() 将尝试翻译一个已翻译的字符串，该字符串不太可能存在于原始语言字符串集中，它会默默地返回字符串本身。

  但是，例如，如果一个英语字符串恰好翻译成一个法语字符串，该字符串等于另一个出现在同一类中的英语字符串，那么将显示该字符串的法语翻译。

有没有一种干净的方法？

Answer 1

我认为您正在寻找的是QT_TR_NOOP（或QT_TRANSLATE_NOOP，如果您需要提供上下文）。

这会将字符串文字标记为需要翻译（即它被pylupdate 拾取），但它不会在运行时进行任何翻译（也不会在导入时）。

因此：

from PyQt4.QtCore import QT_TR_NOOP

some_string = QT_TR_NOOP('Hello World')

class SomeClass(QObject):
    def do_something(self):
        print(self.tr(some_string))

这里的tr() 将在运行时动态转换some_string，但它本身会被pylupdate 忽略，因为它不包含字符串文字。

请注意，QT_TR_NOOP 在 python 中可以别名为名称 tr（或者您可以定义自己的虚拟 tr 函数），因为 pyludate 只进行静态分析：

from PyQt4.QtCore import QT_TR_NOOP as tr

some_string = tr('Hello World')

您还可以使用对应的pylupdate 选项来使用真正的别名（即tr、translate、__tr 等以外的别名）：

pylupdate -tr-function FOO file.pro