rmail 类中的特殊字符答案

【问题标题】：special chars in rmail classrmail 类中的特殊字符
【发布时间】：2014-03-25 10:11:17
【问题描述】：

我有一个奇怪的问题。我正在使用 Richard Heyes 的 rmail 类来发送邮件。此类始终按预期工作。现在我遇到了一个奇怪的问题与特殊字符。直到现在，特殊字符都不是问题。

我有：

$this->mailEncoding = 'UTF-8';
$email->setHeadCharset($this->mailEncoding);
$email->setTextCharset($this->mailEncoding);
$email->setHTMLCharset($this->mailEncoding);

在这种情况下，主题是一个字符串，如：

...ont été acceptée(s)

主题被用作邮件主题（顶部），然后再次出现在内容中

这是苹果邮件中收到的邮件的图像。

你看内容没问题。在主题中，été 也可以，但接受者不是。
现在当我进入时：

...ont été acceptétée(s)

我明白了（它有效）：

我尝试了几种组合。例如 "à" 有效。好像只有"ée"有问题

环境是TYPO3
字符串位于 locallang_db.xml 中，为 CDATA
我通过 pi_getLL 获得它们

原始：

00 : 56 6f 74 72 65 2f 76 6f 73 20 6d 61 6e 69 66 65 [Votre/vos manife]    
10 : 73 74 61 74 69 6f 6e 73 28 73 29 20 6f 6e 74 20 [stations(s) ont ]    
20 : c3 a9 74 c3 a9 20 61 63 63 65 70 74 c3 a9 65 28 [..t.. accept..e(]    
30 : 73 29 2e                                        [s).

【问题讨论】：

你应该给我们一个可重现的测试用例。就我所见，呈现消息的程序（Apple Mail）看到 两个字符（双替换字符 �）而不是一个（acceptée(s ))，因此在链中的某处必须有一个程序，它没有为输入提供编码权，并且使用单字节编码（可能是代码页，所以可能涉及一些 Windows）。请问您将邮件保存在哪里以及如何检索它们？
对不起，几乎不可能给你一个可重现的测试用例。见上文，我更新了问题（TYPO3）。 两个字符的东西我没注意到。奇怪的。窗户几乎是不可能的。这是带有 MAMP 的 iMac :-)
你能把locallang_db.xml 放在要点上吗？
另外，查看原始电子邮件会很有帮助 - 我不知道 Apple Mail，但所有邮件客户端都有一种“显示源”功能，可以显示原始邮件，两个标题和身体
要点：gist.github.com/avarx/9760745

标签： php encoding utf-8 special-characters typo3

【解决方案1】：

input file 是有效的 UTF-8，但这是您的邮件客户端读取的内容：

...
Subject: [...] acceptÃ=?UTF-8?Q?=A9?=e.
...

让我们尝试用不同的编码来解释你的资源：

Votre/vos manifestations(s) ont Ã©tÃ© acceptÃ©e(s). // CP-1252
Votre/vos manifestations(s) ont été acceptée(s).    // UTF-8

Ã 在字段正文中逐字写入，而U+00A9 是copyright symbol 的代码点。我们无法确定，但要么你对字符串做错了（你能检查你的代码并附加任何转换吗？），或者它可能是 MIME 消息生成器的问题，据我所知，是一些 rmail 库（但我找不到它，所以无法测试它）

【讨论】：