如何正确翻译 SonataAdminBundle 中的字符串答案

【问题标题】：How to properly translate strings in SonataAdminBundle如何正确翻译 SonataAdminBundle 中的字符串
【发布时间】：2015-12-12 03:05:36
【问题描述】：

我正在尝试使用我的包中的.xliff 文件翻译一些奏鸣曲管理员 - 列表页面 - 字符串。这些字符串属于我的捆绑包而不是奏鸣曲，所以这是我遵循的步骤：

在src/Clanmovil/PlatformBundle/Resources/translations/PlatformBundle.es.xliff下创建.xliff文件，如下：

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="PlatformBundle.en.xliff" >
        <body>
            <trans-unit id="name">
                <source>name</source>
                <target>Nombre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="description">
                <source>description</source>
                <target>Descripción</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="active">
                <source>active</source>
                <target>Activo?</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

在src/Clanmovil/PlatformBundle/Controller/Admin/CategoryAdmin.php下设置label属性如下：

class CategoryAdmin extends Admin
{
    ...

    // Fields to be shown on lists
    protected function configureListFields(ListMapper $listMapper)
    {
        $listMapper
            ->add('name', null, array(
                'label' => 'name'
            ))
            ->add('active', null, array(
                'label' => 'active'
            ));
        ...
    }

    ...
}

设置app/config/config.yml如下：

parameters:
    locale: es

framework:
    #esi:             ~
    translator:      { fallbacks: ["%locale%"] }
    default_locale:  "%locale%"
    ....

并且不工作我仍然在列表页面上看到name 和active 字符串，我不知道我错过了什么。我已经阅读了this、this 等多个帖子。谁能给我一些建议？

由于上一个问题已通过提供的答案得到修复，但这几乎相同，我决定编辑 OP 而不是创建一个新的，所以我们开始吧。看看 SonataAdmin 的以下设置：

sonata_admin:
    dashboard:
        groups:
            configuration:
                icon: <i class="fa fa-lg fa-fw fa fa-folder"></i>
                label: configuration
                items:
                    - sonata.admin.category
                    - sonata.admin.command
                    - sonata.admin.alias

这是Clanmovil/PlatformBundle/Resources/config/services.yml 对这些服务的定义：

services:
    sonata.admin.alias:
        class: Clanmovil\PlatformBundle\Controller\Admin\AliasAdmin
        tags:
            - { name: sonata.admin, manager_type: orm, group: "Configuration", label: "alias" }
        arguments:
            - ~
            - Clanmovil\PlatformBundle\Entity\Alias
            - ~
    sonata.admin.category:
        class: Clanmovil\PlatformBundle\Controller\Admin\CategoryAdmin
        tags:
            - { name: sonata.admin, manager_type: orm, group: "Configuration", label: "category" }
        arguments:
            - ~
            - Clanmovil\PlatformBundle\Entity\Category
            - ~
    sonata.admin.command:
        class: Clanmovil\PlatformBundle\Controller\Admin\CommandAdmin
        tags:
            - { name: sonata.admin, manager_type: orm, group: "Configuration", label: "command" }
        arguments:
            - ~
            - Clanmovil\PlatformBundle\Entity\Command
            - ~

但字符串 configuration、command 和 category（目前）尚未翻译，见下图：

为什么？这些翻译与alias 位于同一文件中。这里会发生什么？

【问题讨论】：

标签： php symfony sonata-admin sonata

【解决方案1】：

如果您创建的翻译文件不同于messages，您必须明确指定翻译域。 messages 是默认翻译域。您有两个选择，将您的 PlatformBundle.es.xliff 重命名为 messages.es.xliff 或指定翻译域。示例：

在表单类型中：

...
$builder->add('name', 'text', ['translation_domain' => 'PlatformBundle']);
...

在枝条模板中：

{{ 'name'|trans({}, 'PlatformBundle') }}

我不知道ListMapper 类是什么，但也应该支持（我猜）翻译域。

【讨论】：

能不能再看一下横线下的OP？我进行了编辑，因为不适合我
@ReynierPM 你读过这个doc page吗？
是的，我做到了，但我在这里想念什么？我需要设置其他东西吗？我根本不清楚你能指出我正确的方向吗？
@ReynierPM 我现在在工作。我可以稍后在家看看你的问题。
不着急，看看什么时候可以做，谢谢你的帮助