使用在 Global Scope 中声明的 Qt 本地化字符串答案

【问题标题】：Localizing strings using Qt which are declared in Global Scope使用在 Global Scope 中声明的 Qt 本地化字符串
【发布时间】：2014-04-29 15:39:51
【问题描述】：

我正在开发 Qt UI 应用程序并本地化 UI 字符串。在我的应用程序中，我使用 QLabel 并动态设置文本。我尝试了两种设置本地化文本的方法。在执行应用程序时，我可以看到，在我的第一种方法中，字符串正在本地化，但在第二种方法中它们不是。

//Approach 1:
//ui.cpp
//Directly hardcoding the values
labelBox1->setText(QApplication::translate("context","test string"));

//Approach 2:
//UI_Consts.h
static const QString str = QT_TRANSLATE_NOOP("Context","Test String");
//variable 'str' is in global scope

//ui.cpp
#include "UI_Consts.h"
...
labelBox1->setText(str);

当我调试为什么第二种方法不起作用时，我发现全局变量在执行主函数之前被初始化。我们通常在 main() 中编写翻译代码，因此这些全局变量不会被翻译。我更喜欢第二种方法，因为我们可以在一个文件中列出所有 UI 字符串并轻松维护它们。我想知道有什么方法可以本地化在 Global Scope 中声明的字符串（就像我在第二种方法中使用的那样）？

【问题讨论】：

标签： c++ qt localization translation

【解决方案1】：

嗯，这不是 Qt 的翻译系统的使用方式......

但如果你想这样做，你可以编写一个函数（或实现一个包含所有字符串的类/结构）来初始化所有字符串变量在加载main()中的翻译之后-当然，这会导致更多代码：D

【讨论】：

这实际上是一个很好的方法，因为如果您需要即时更改语言，您可以使用相同的函数来“重新本地化”字符串。
非常感谢。这当然有帮助！

【解决方案2】：

我认为您误解了QT_TRANSLATE_NOOP 的含义。在Qt Linguist Manual: Programmers 中，您可以阅读以下部分：使用 QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP()

如果您需要将可翻译文本完全放在函数之外，有两个宏可以提供帮助：QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP()。 这些宏只是标记文本以供 lupdate 提取。宏只扩展为文本（没有上下文）。

所以，问题不在于全局变量str。

【讨论】：