通过 Typoscript 将翻译添加到 TYPO3 扩展答案

【问题标题】：Add translation to TYPO3 Extension via Typoscript通过 Typoscript 将翻译添加到 TYPO3 扩展
【发布时间】：2018-07-31 10:43:46
【问题描述】：

有没有办法通过 Typoscript 替换/覆盖扩展的默认 de.locallang.xlf？我想更改 mindshape_cookie_hint 的文本，使其能够在更新后继续存在。

【问题讨论】：

标签： localization typo3 translation extbase

【解决方案1】：

如果是插件，你可以override translations in TypoScript via _LOCAL_LANG 这也是mindshape_cookie_hint suggests in its docs。

这需要您在 TypoScript 中管理翻译字符串，但这远非理想。一个更好更通用的解决方案是注册custom translations via locallangXMLOverride。这使您可以像管理其他任何地方一样管理这些翻译。

【讨论】：

TYPO3 服务器的链接也发生了变化，如果您可以直接在答案中添加基本信息，那就太好了。 Stack Overflow 的策略是避免仅链接的答案。谢谢！

【解决方案2】：

你正在寻找这个https://wiki.typo3.org/TypoScript_language_additions,_override

正如 Ghanshyam Bhava 在他的回答中所写，你可以看看文件系统中插件文件夹中的locallang.xlf 文件以概述扩展使用的键，然后在您的 TypoScript 模板中写入：

plugin.tx_exampleplugin_pi1._LOCAL_LANG.it {

   key1 = value1
   key2 = value2
   ...

}

另见https://docs.typo3.org/typo3cms/TyposcriptReference/Setup/Plugin/Index.html#local-lang-lang-key-label-key

一般来说，如果我错了，请纠正我，我认为你修改了插件的原始 .xlf 文件；由于您面临的原因，不建议使用此过程：更新会删除您的更改。

处理此问题的一个好方法是使用扩展名 EXT:lfeditor (https://extensions.typo3.org/extension/lfeditor/);仔细阅读它的手册。

另一个来源（官方文档）：https://docs.typo3.org/typo3cms/CoreApiReference/latest/ApiOverview/Internationalization/ManagingTranslations.html?highlight=locallangxmloverride#custom-translations

我将从该页面摘录：

$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride'] 允许覆盖 locallang-XML 和 XLIFF 文件。其实这不仅仅是翻译。默认语言文件也可以被覆盖。对于 XLIFF 文件，语法如下（放在扩展名的ext_localconf.php 文件中）：
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['EXT:cms/locallang_tca.xlf'][] = 'EXT:examples/Resources/Private/Language/custom.xlf';
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['de']['EXT:news/Resources/Private/Language/locallang_modadministration.xlf'][] = 'EXT:examples/Resources/Private/Language/Overrides/de.locallang_modadministration.xlf';
第一行显示如何覆盖默认语言的文件，第二行显示如何覆盖德语（“de”）翻译。德语文件如下所示：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
   <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2013-03-09T18:44:59Z" product-name="examples">
      <header/>
      <body>
         <trans-unit id="pages.title_formlabel" xml:space="preserve">
            <source>Most important tile</source>
            <target>Wichtigster Titel</target>
         </trans-unit>
      </body>
   </file>
</xliff>

【讨论】：

抱歉，Ricardo，有点紧张：TYPO3 服务器的链接也发生了变化，如果您可以直接在答案中添加基本信息，那就太好了。 Stack Overflow 的策略是避免仅链接的答案。谢谢！

【解决方案3】：

使用以下排版，您可以覆盖 TYPO3 扩展的个别翻译：

plugin.tx_myPlugin_pi1._LOCAL_LANG.de.key = value; 
plugin.tx_myPlugin_pi1._LOCAL_LANG.en.key = value;

通常对于每个扩展都是通用的。希望对您有所帮助！

您好！

【讨论】：