Django 多语言应用程序答案

【问题标题】：Django Multi Language AppDjango 多语言应用程序
【发布时间】：2015-04-07 08:18:37
【问题描述】：

我正在构建具有多语言翻译功能的 django 管理应用程序。我已经用 django-transmeta、django-linguo 和几个库进行了测试。上述库的问题是，例如我使用 20 种语言，我有一个名为 Product 的模型，它包含 10 字段。现在的情况是，20 个语言 * 10 个字段 = 200 个字段 将显示在 add Product, edit Product 中。看起来很恶心。有没有其他的方法可以让翻译变得非常清晰和简单？

还有一件事，我想翻译管理面板中的全部内容取决于选择的语言。例如，以下屏幕截图提供了更多信息https://docs.google.com/file/d/0B6j95vYIfu8eem1OdkNVbXNudm8/edit

感谢提前！！

【问题讨论】：

如果你想把你的模型翻译成不同的语言，你不能避免翻译所有的东西。我建议您查看Django-Rosetta 是一个非常有用的工具，有助于翻译。
@Liarez：你以前用过吗？因为，我仍然不清楚它是否符合我在问题中提到的标准。
你不需要那个包来做翻译，那个包为你提供了一个有用的管理页面来创建你的翻译，但是是的，你必须自己翻译它

标签： django django-multilingual

【解决方案1】：

关于你的应用程序“添加产品”管理页面由于额外的翻译字段导致的混乱，我认为你可以通过 django-modeltranslation 和bootstrap-modeltranslation 来解决它。

bootstrap-modeltranslation 包是为 django-admin-bootstrapped 制作的，它需要它。但是，看看它的代码。他解决问题的方法是在 django admin 上使用 javascript 将额外的翻译字段组织到选项卡上。也许您可以根据自己的需要调整此解决方案。

对于翻译模板，最好使用 gettext 方法和工具，如 django-rosetta、django-translation-manager。您可以在django docs 上了解有关 Django 国际化功能的更多信息。

【讨论】：

【解决方案2】：

第 1 步：获取文本

尽可能多地移动以获取文本。在 PO 文件中包含来自不同产品的重复数据将使您的应用更快、更干且更易于翻译。

第 2 步：Django 管理员编辑/添加

根据您的需要自定义您的 Django Admin。

我建议您为每种语言创建一个字段集。

class FlatPageAdmin(admin.ModelAdmin):
    fieldsets = (
        ('Advanced options', {
            'classes': ('collapse',),
            'fields': ('product_name', 'product_description'),
        }),
    )

这将使您的添加产品和编辑产品更加干净。或者，您也可以为每种语言使用一个选项卡，而不是 ModelAdmin 字段集。

见https://pypi.python.org/pypi/django-tabbed-admin/0.0.3

第 3 步：对字段小部件进行广泛更改

django-transmeta 允许您一次更改所有相关语言字段的小部件。请参阅文档。

from transmeta import canonical_fieldname

class BookAdmin(admin.ModelAdmin):
    def formfield_for_dbfield(self, db_field, **kwargs):
        field = super(BookAdmin, self).formfield_for_dbfield(db_field, **kwargs)
        db_fieldname = canonical_fieldname(db_field)
        if db_fieldname == 'description':
            # this applies to all description_* fields
            field.widget = MyCustomWidget()
        elif field.name == 'body_es':
            # this applies only to body_es field
            field.widget = MyCustomWidget()
        return field

【讨论】：