在数据库中翻译产品的有效方法

Question

我正在寻找一种快速有效的方式来通过短语翻译 osCommerce 中的所有产品。

目前，有几个语言文件会保留所有短语，然后它会简单地替换更新字段。烦人的是它的旧系统并且没有使用 UTF-8 编码，所以每当我想翻译某些东西时，我必须打开一个文件，更改编码，添加翻译，然后将其编码回以前的编码。此外，它通过行号确定哪些短语，例如，如果我要添加俄语短语而不是西班牙语，整个翻译就会搞砸。

我现在想出的是将所有内容都放入数据库中以便于访问。有两个表：

1. 主要语言短语： translate_id，短语

2. 其他语言： translate_id, 翻译, language_id

include('mysql.php'); set_time_limit(600);

$query=$db->prepare("SELECT phrase, translation, language_id FROM phrases AS f
LEFT JOIN translations AS v
ON f.translate_id = v.translate_id
WHERE v.language_id=9"); 
$query->execute(); 
$result = $query -> fetchAll();

for($n = 0; $n < count($result); $n++) {
    $phrase = htmlspecialchars($result[$n]['phrase']);
    $translation = htmlspecialchars($result[$n]['translation']);
    $query=$db->prepare('
    UPDATE products_description AS pd 
    LEFT JOIN products as p
    ON p.products_id = pd.products_id
    SET pd.products_name = REPLACE(pd.products_name, "'. $phrase .'","'. $translation .'")
    WHERE language_id = 9 AND p.products_status = 1
    '); 
$query->execute();

}

这是我到目前为止想出的。出于某种原因，它不能替代任何东西（某处有问题），但最大的问题是我只用一种语言测试它，它甚至比基于文件的翻译还要慢。

如何让它尽可能快？最好的方法是什么？也许有什么课程之类的？

Answer 1

您能指定您的 osCommerce 版本吗？

我正在寻找一种快速有效的方式来通过短语翻译 osCommerce 中的所有产品。

其实产品描述翻译在products_description数据库表上：考虑到这个，我不太明白你缺少什么，你需要什么。 “按短语”是什么意思？

此外，管理员提供了一个表格来填写翻译，网址是这样的：

http://[youhost]/catalog/admin/categories.php?cPath=55_129&pID=1000&action=new_product

本页：

• 使用您的 osC 版本的内部编码
• 这是一个编辑产品描述的友好界面
• 使用数据库，而不是文件。